Você procurou por: restringió (Espanhol - Inglês)

el fundador restringió sus actividades a las
he res­ tricted his activities to his distinct area of expertise and left the business and management issues to the

la policía restringió el acceso al camino.
the police restricted access to the road.

el consejo restringió los límites de las emisiones
the council tightened the sound level limits in directive 77/212/eec and again in directive 84/424/eec.

la lógica restringió al individuo de usar esa movilidad.
the logic restrained the individual from using that mobility.

el gobierno restringió rápidamente la información en torno al incidente.
the government quickly restricted information surrounding the incident.

milias, redujo el consumo y restringió el crédito. como se-
hold debt, reduced consumption and restricted credit. as

:: se restringió su acceso a tecnologías y piezas de repuesto estadounidenses
:: restrictions on access to american technology and spare parts

por razones de seguridad se restringió el patrullaje de la misión en la zona.
mission-patrolling was restricted in the area for security reasons.

el gobierno restringió nuevamente el acceso de periodistas extranjeros a timor oriental.
the government reimposed restricted access to east timor by foreign journalists.

la comisión tenía dudas sobre si la ayuda se restringió al mínimo necesario.
the commission had doubts as to whether the aid was restricted to the minimum necessary.

8. la fuente añade que también se restringió severamente el acceso consular al detenido.
8. the source adds that consular access to the detainee is also severely restricted.

el robo de vehículos de asistencia también restringió la movilidad de los trabajadores de asistencia humanitaria.
the theft of aid vehicles further restricted the mobility of humanitarian workers.

en otro fallo, el tribunal administrativo supremo restringió la injerencia estatal en el derecho de reunión.
in another ruling the supreme administrative court set limits on interference with the right of assembly.

- se restringió el derecho del fiscal, la víctima o su representante a presentar pruebas;
restricting the right of the procurator, victim or victim's legal representative to present evidence;

habida cuenta de estas circunstancias, la comisión modificó sus pretensiones y restringió nuevamente el objeto del litigio.
in the light of that information, the commission amended its claims and further limited the subject-matter of the dispute.

407. asimismo, la publicación del profesor melis, de la universidad de cagliari, se restringió y condenó.
407. likewise, the publication of prof. melis from the university of cagliari was placed under constraint and condemned.

mientras los bancos fueron rescatados, el fondo monetario internacional (fmi) restringió aun más el gasto público.
while the banks have been bailed out the imf (international monetary fund) has further restrained public budgets.

====fusiles recalibrados====después de la primera guerra mundial, el tratado de versalles restringió el poderío militar de alemania.
====rechambered rifles====after world war i, the treaty of versailles left germany extremely constricted in terms of military power.

de hecho, el gran papa reformador, gregorio vii (1073-1085) restringió oficialmente su uso al obispo de roma.
indeed, the great reforming pope, gregory vii (1073-1085), officially restricted its use to the bishop of rome.

el cinturón de la mosca tse-tsé (genus glossina) restringió la migración entre África oriental y central durante milenios.
a belt of tsetse fly (genus glossina) restricted migration between east and central africa for millennia.