Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en el ejemplo siguiente retocaremos una foto vieja y estropeada.
in the following example we will retouch a badly damaged photo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el siguiente ejemplo, retocaremos una imagen degradada y cubierta con manchas.
in the following example we will retouch a degraded image covered with stains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de reclamaciones justificadas retocaremos la mercancía o la sustituiremos según nuestra elección.
should there be legitimate complaints, we have the choice between repairing the goods or delivering replacements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paso 3. continuaremos con el retoque de la fotografía: retocaremos el marco, la esquina inferior derecha que está rota y los rasguños que se encuentran sobre las personas de la fotografía.
step 3. we continue retouching the photo: we retouch the frame, the torn corner and the scratches that cross the people in the photograph.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le invitamos a un móvil taller fotográfico en el que retocaremos, con ayuda de un programa gráfico, los rostros de los invitadoslos cuales luego imprimimos(los invitados aparecerán junto con los actores y actrices famosas, en las portadas de las revistas, etc.). en la fiesta del cine "a lo grande" se moverán, entre los invitados, unos famosos personajes de películas.
we invite you to a mobile photo studio, where guests take pictures in front of the green keying screen and choose digital background, than we edit the photos and print them (guests next to famous film actors and actresses, the guests on the cover of magazines, etc.) on the film party walk well known movie characters among guests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível