Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con el soporte para tape se pueden ubicar rigidizadores para el tape posterior a la altura de cada posición horizontal del perfil transversal.
the stop-end support allows bracing for stop-end forms to be positioned at the height of every horizontal transverse profile.
noetop es un encofrado de marco de acero, que gracias a los rigidizadores integrados también puede utilizarse como encofrado con vigas.
noetop is a steel frame formwork system, which, because of its integral bracing, can also be used as beam formwork.
se reprochó a los propietarios no haber renovado los rigidizadores longitudinales, que estaban gravemente corroidos, cuando se realizó la segunda inspección especial.
the owners were censured for deciding not to renew badly corroded longitudinal stiffeners at her second special survey.
lo más destacado de la construcción de un depósito de material a granel en el europort rotterdam fue el sistema de encofrado noetop con sus paneles de encofrado de grandes dimensiones con rigidizadores integrados.
the noetop formwork system, with its large panels and integral bracing, proved particularly impressive on the construction of a bulk store in europort rotterdam.
gracias a los rigidizadores integrados se puede utilizar prácticamente como un encofrado con vigas, en el que las posiciones de los tirantes se pueden elegir libremente en los niveles de los rigidizadores.
thanks to the system's integrated bracing, it can be used as beam formwork in which the tie bars can be placed anywhere in the bracing.
el apoyo de apriete noetop permite manejar las posiciones de tirantes desde un único lado y pueden ubicarse en cualquier lugar en los rigidizadores de los paneles de encofrado noetop. se fijan con una cuña.
noetop clamp support allows tie rods to be set up from one side only and can be positioned anywhere in the bracing on noetop panels. a wedge fixes them in place.
en noviembre de 1999 (justo antes de accidente), un inspector de rina recomendó que se efectuaran mediciones del grosor de los rigidizadores longitudinales de los tanques de lastre.
in november 1999 (just before the accident,) a rina surveyor recommended that thickness measurements be carried out on longitudinal stiffeners in the ballast tanks.
el panel solar tiene una longitud de 24 m, una anchura de 3 m y un espesor de sólo 0,5 m. está fijado al brazo por rigidizadores de fibra de carbono, que también deberían ser visibles en las imágenes de radar.
the solar panel has a length of 24 m, a width of 3 m and a thickness of only 0.5 mm. it was fixed to the boom by stiffeners made of carbon fibre, which should also be visible in the radar images.