Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1995 obtuvo el premio roberto clemente por sus labores en beneficio de la comunidad.
smith was recognized for his community service efforts with the 1994 branch rickey award and the 1995 roberto clemente award.
la tradición de roberto clemente continúa viva en los parques de beisbol profesionales de todo el país.
the tradition of roberto clemente continues to be alive and well in the professional ballparks of america.
carolina y pittsburgh no tienen mucho en común, pero comparten el mismo héroe local: roberto clemente.
carolina and pittsburgh don't have much in common, but they do have the same home-town hero - roberto clemente.
"* roberto clemente 3,000-hit baseball player, first puerto rican member of baseball hall of fame.
"* roberto clemente" 3,000-hit baseball player, first puerto rican member of baseball hall of fame.
el ambiente en la escuela superior roberto clemente en chicago semejaba más un reñido encuentro de boxeo que un serio debate político.
the atmosphere on the evening of march 5 at roberto clemente high school in chicago was more like a rowdy boxing match than a serious political debate.
diez equipos de norteamérica y centroamérica participarán en el torneo, que se celebrará en el coliseo roberto clemente del 20 al 31 de agosto.
ten teams from north america, south america and central america will participate in the tournament, which will be held at the roberto clemente coliseum from aug. 20-31.
el segundo festival mundial de la canción de la fundación bellas artes de panamá se realizará el sábado en el coliseo roberto clemente en san juan.
the second world song festival will be held this saturday at the roberto clemente coliseum of san juan and will be transmitted to 60 countries around the world, local producer milly cangiano said.
== economía ==edificios importantes en hato rey incluyen la sede del popular, inc., plaza las américas y el coliseo roberto clemente.
==economy==important buildings in hato rey include the banco popular headquarters, plaza las américas, and the roberto clemente coliseum.
* un anfiteatro fue nombrado en su honor en el parque luis muñoz marín, junto al coliseo roberto clemente en san juan, puerto rico.
*an amphitheatre was named in his honor at luis muñoz marín park, next to the roberto clemente coliseum, in san juan, puerto rico.
así comienza el documental de 1997 que honra a quien se considera como el mejor jugador latinoamericano y de los pittsburgh pirates de todos los tiempos, roberto clemente.
so begins the 1997 documentary honoring arguably the greatest pittsburgh pirates and latin american player of all time, roberto clemente.
el 31 de diciembre de 1972, en una misión para llevar ayuda para las víctimas del terremoto en nicaragua, roberto clemente murió en un accidente aéreo en las costas puertorriqueñas.
on new year's eve, 1972, while bringing aid to earthquake victims in nicaragua, roberto clemente died in a plane crash off the coast of his native island.