Você procurou por: rozando (Espanhol - Inglês)

el tren pasó rozando las ruedas del carruaje.
the train passed by, grazing the carriage’s wheels.

¡llegamos a orbost rozando la hora de oscurecer.
we arrive to orbost, at dusk.

vuelvo rozando la ciudad, por la orilla del río.
i come back bordering the town, by the river bank.

estamos viendo cada día que el trabajo de aquí está rozando el colapso.
the vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. on thursday.

en italia, por ejemplo, la tasa de paro sigue rozando el 12%.
in italy, for example, unemployment is still running at around 12%.

rozando la acción elimina las impurezas y la grasa que flotan en la bolsa.
skimming the stock removes impurities and fat that float on the stock.

estaba colgado, rozando el calzado que llevaba con la punta de los dedos de los pies.
i was in a hanging position, the tips of my toes touching my shoes.

con el chasis rozando casi el suelo de tanto bulto que llevábamos, nos pusimos en marcha.
with the chassis almost grazing the ground due to as much bulk that we took, we started up.

ricoh ha alcanzado las cotas más altas de calidad en materia de imagen, prácticamente rozando la perfección.
ricoh got the most of it as far as image quality is concerned.

sientan la calidez de nuestro aliento sagrado rozando su mejilla, sientan el aura de amor con la que les rodeamos.
feel the warmth of our sacred breath as it brushes your cheek, sense the aura of love in which we surround you.

ella trató de soltarse, pero no pudo así que se desquitó rozando su cara contra la de él, embarrándolo a su vez.
she tried to free herself, but she couldn't, so she fought back by rubbing her face against his.

la gente se come el cuento para bien y para no tan bien porque creo que ya to considero que esto está rozando un poco con el fanatismo no?
people swallow the story for good and not so good , i believe, because they think this is touching a little on fanaticism, no?

conduzco frecuentemente por los entrañables países mediterráneos rozando el límite de velocidad, y créanme si quieren, pero me están adelantando continuamente.
i often drive in the mediterranean countries, and, believe it or not, close to within the speed restriction, and i am constantly being overtaken.

a la derecha del patio se accede a la cocina, estancia a la que los altos techos canarios de madera le confieren un aspecto antiguo rozando lo museístico.
from the patio one gets to the kitchen on the right with a high canarian wooden ceiling and an antique flair.

esas cifras delatan la grave penuria que soportan alrededor de 6,9 millones de ciudadanos empobrecidos y la situación de muchos otros que viven rozando el umbral de la pobreza y temen traspasarlo.
these figures point to the grave plight facing some 6.9 million impoverished citizens and to the situation of many others living close to, and in fear of slipping below, the poverty line.

alcedo atthis esta ave vuela veloz, rozando el agua del río, observando a los peces. cuando ya ha visto a su presa, se zambulle y la caza.
alcedo atthis this bird flies fast, touching the waters surface and observing the fish. once they find what they are looking for they plunge into the water to catch the fish..

dejan que esa naturaleza pecaminosa siga su curso, y luego, queriendo o sin querer, obligados o fortuitamente, pasan rozando con sus cabezas las encinas de grandes ramas.
they let their sinful nature take its coarse, and later, whether they want it or not - forced or accidentally - their heads come too close to low hanging branches.

asegúrese de tener un calzado que se ajuste bien - recuerde que al perder sensibilidad del pie puede no darse cuenta cuando los zapatos están muy ajustados o si le están rozando, por lo que debe revisarlo todos los días.
make sure you have well-fitting footwear – remember, a loss of foot sensation means that you won’t know when your shoes are too tight or rubbing, so check daily.

-ven, ven conmigo -y rozando mis mejillas con las suyas y hablándome al oído, murmuró-: hazme feliz y yo te haré feliz a ti.
"come to me--come to me entirely now," said he; and added, in his deepest tone, speaking in my ear as his cheek was laid on mine, "make my happiness--i will make yours."

esto no significa que sea desagradable; todo lo contrario, encontrarán una gran paz y amor en ustedes. sí, algunas veces los cambios físicos en su cuerpo causan sentimientos extraños, rozando en la enfermedad.
it is by no means unpleasant, quite the contrary, as you will find a greater peace and love within you. yes, sometimes the physical changes within your body do cause strange feelings bordering on sickness.