Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en ingles
in english
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la princesa y el sapo en exclusiva
the princess and the frog: behind the scenes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en inglés
in english
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 41
Qualidade:
en inglés.
given in english.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en inglés:
en inglés:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 7
Qualidade:
(en inglés)
(in german)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay tres especies de sapo en suecia: sapo común, sapo corredor y sapo verde.
there are three species of toad in sweden: common toad, natterjack toad and the green toad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un buen líder no debe hincharse como un sapo en el escenario pm pm: ¡ajá!
a good leader must not swell up like a bullfrog on stage.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las piscinas sapo en la parte delantera, donde la garza a menudo capaces de pescado, fais.....
the toad pools at the front, where the heron often able to fish, pheasants and rabbits scurrying up running consec...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque los buscadores de oro ilegales fueron desalojados del parque nacional de sapo en 2005, muchos de ellos han regresado al parque.
91. although illegal gold miners were removed from sapo national park in 2005, many miners have moved back into the park.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de repente se presentó la cigüeña. había descubierto el sapo en la hierba, bajó volando y cogió al animalito sin muchos miramientos.
then, suddenly, up came the stork. he had seen the toad in the grass, and stooped down and seized the little creature anything but gently.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- si soñamos que hay un sapo en el techo de nuestra casa, significa que pronto sufriremos por causa de una enfermedad ó de una preocupación.
taboo: if you dream that something is taboo, it means that there is a danger, which we are advised to be prepared or simply not to risk too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las salchichas forman la base del ‘sapo en el agujero’, donde se combinan con el pudín yorkshire y se cocinan en el horno.
sausages form the basis of toad in the hole, where they are combined with yorkshire pudding batter and baked in the oven.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vio un sapo en medio del follaje llevando comida para sus hijitos. así, él fue percibiendo que a su alrededor, en un pequeño trecho de la plaza, todos trabajaban.
he saw a frog into the foliage taking food to its young. thus, he was realizing that all around him, in that small stretch of the square, everybody worked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la misma compañía hizo el papel del sapo en "el viento en los sauces" (1960), con richard goolden actuando como el topo.
for the same company he also recorded his impersonation of toad in "wind in the willows" (1960) with richard goolden as mole.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a partir de la derrota electoral del fsln, las negociaciones del gobierno de nicaragua con la contrarrevolución armada-iniciadas en sapoá en marzo/88-cambiaron sustancialmente.
with the sandinistas’ electoral defeat on february 25, the nature of negotiations with the contras changed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: