Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el río sarapiquí se halla en costa rica y es afluente del río san juan.
the sarapiquí river, or rio sarapiquí, in costa rica is a tributary of the san juan river and forms the eastern border of sarapiquí canton.
según don carlos gagini, escritor e historiador nacional, su traducción en español es sarapiquí.
its name is derived from the yori river, as the votos people called it; the translation for yori in spanish is sarapiquí, according to national historian carlos gagini.
todo el sector ubicado en las cercanías del río sarapiquí lo utiliza para desplazarse hasta las principales áreas poblacionales.
the entire sector near the sarapiquí river uses it for travel to the main population centers.
el río sarapiquí se origina en las faldas del volcán barva y póas, y fluye directamente hacia el río san juan.
the sarapiquí river originates at the foot of the barva and poas volcanoes and flows directly to the san juan river.
en él nacen varios ríos que alimentan de las cuencas del río chirripó, río reventazón, río sarapiquí y río grande de tárcoles.
several of the most important rivers of costa rica are formed in the forest of the park, for example the chirripó, reventazón, sarapiquí and grande de tárcoles.
después del almuerzo, continuaremos el viaje al área tropical de sarapiquí, la cual está rodeada de plantaciones de piña, yuca y palma.
after lunch, you will continue to the tropical area of sarapiqui, which is surrounded by pineapple, yucca and palm plantations.
el cantón de sarapiquí con su biodiversidad forma parte de esta región y es reconocido como un sitio de investigación científica y último reducto de especies amenazadas como la lapa verde.
forming part of the region is also the sarapiquí canton, which, with its rich biodiversity, is recognized as a scientific research site and the last stronghold of endangered species such as the great green macaw.
el tour de canopy tarda aproximadamente 1.5 horas y los nueve cables de diferentes longitudes se extienden por encima del bosque y el último cruza por encima del río sarapiquí.
the canopy tour takes about 1.5 hours and the nine cables of different lengths stretch over the forest and the last one crossing over the rio sarapiqui.
el río corre paralelo a la carretera, contando con 16 salidas de evacuación que facilitan atender cualquier emergencia, situación que hace que la práctica de este deporte en el río sarapiquí sea muy segura.
the sarapiquí river runs parallel to the road and has 16 evacuation exits to attend any emergency, making it a very safe river to practice this sport.
el cantón o condado de sarapiquí forma la mayor porción de la provincia de heredia. cubre el 85% del área total de la tierra. sarapiquí es conocida en toda costa rica por sus sorprendente y rica
covering 85% of heredia’s total land area, sarapiqui is known throughout costa rica for its amazing and rich biodiversity as