Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fueron igualmente detenidos ahmed gami sati y omar gami sati, quienes eran portadores de pasaportes irregulares de origen colombiano.
ahmed gami sati and omar gami sati, who were carrying irregular passports of colombian origin, were also detained.
lamentablemente, hace poco tiempo se han producido algunos incidentes de sati y la práctica de la dote también prevalece en algunos sectores de la sociedad de la india.
unfortunately, a few incidents of sati have taken place even in the recent past and the practice of dowry is also prevalent in some sections of society in india.
garantícenme el derecho a tener asegurada la presencia de un magistrado, si ello es más seguro. el sati nunca pretendió ser un ejercicio de combustión espontánea.
satî was never intended as an exercise in spontaneous combustion.
104. la práctica del sati, prohibida oficialmente, ha sobrevivido y existen situaciones ocasionales de viudas que se inmolan voluntariamente o lo hacen obligadas.
104. although officially banned, the practice of suttee has survived, with occasional instances of widows who immolate themselves, either voluntarily or under compulsion.