Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gooofull informa que the elder scrolls arena debe ser utilizado segun la normativa de propiedad intelectual y el vigente código penal.
gooofull informs that the elder scrolls arena must be used according to rules of intellectual property and the current penal code.
ddb 1987* article de jacques briend sur roland de vaux, dans l’encyclopaedia of the dead sea scrolls, ed.
== notes ==== references ==* article by jacques briend on roland de vaux, in the encyclopaedia of the dead sea scrolls, ed.
al usar esta herramienta, usted puede ver todos los movimientos del ratón, los scrolls de páginas, los tecleos y los clics en un sitio web o aplicación.
using this tool, you can see all their mouse movements, scrolls, keystrokes, and clicks on a website or application.
fue nominada en la categoría de mejor video juego de puntuación en los 2006 mtv video music awards, pero finalmente perdió ante the elder scrolls iv: oblivion puntuación.
it was nominated in the best video game score category at the 2006 mtv video music awards but eventually lost to "" score.
un paquete recopilatorio llamado « the elder scrolls v: skyrim - legendary edition» fue lanzado el 4 de junio de 2013.
a compilation package called "the elder scrolls v: skyrim - legendary edition" was released on june 4, 2013.
la noción de lo que conocemos por dhtml debe cambiar, pasando de un complejo instrumento para realizar scrolls y animar capas por la pantalla hasta convertirse es una herramienta para ensalzar la estructura html inherente a todo documento web, mejorando la experiencia para el usuario que puede ejecutar el javascript y reduciendo el tiempo de mantenimiento del código.
the concept of what we currently call dhtml must change, from a complex instrument to perform scrollers or animate layers across screen to become a tool to enhace the html structure underlying any web document, improving the experience to those users that can execute javascript and reducing the time needed to maintain code.
" (2007)* "ngh wht - the dead emcee scrolls with the arditti quartet" (2009)* "volcanic sunlight" (2011)=== colaboraciones y recopilatorios ===* "twice the first time" en eargasms - "crucialpoetics vol.
" (2007)*"ngh wht – the dead emcee scrolls with the arditti quartet" (2009)*"volcanic sunlight" (2011)===guest and compilation appearances===*"twice the first time" on "eargasms – crucialpoetics vol.