Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el cambio se refiere únicamente al momento de celebración.
the change relates only to timing.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi primera observación se refiere al momento en que nos presentan estas propuestas.
so my plea is essentially addressed, not to this house, but rather to the commission, to look favourably on these amendments.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
354. la segunda novedad se refiere al momento determinante del cálculo de la indemnización.
the second new provision refers to the crucial time for the calculation of the compensation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sexta cuestión se refiere al momento de aplicación de la estrategia.
the sixth point relates to the time of implementation of the strategy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
por lo que se refiere al momento en que se presenta este programa, estimo que es irrepetible.
the time at which this presentation is made will be unique.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
al menos en lo que se refiere al momento actual, ocurre lo contrario.
at least for the time being, the contrary is the case.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
placenta incompleta al momento del alumbramiento
incomplete placenta at delivery
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
antes del hipotético accidente y la otra se refiere al momento sucesivo al accidente.
these definitions are based on the relationship between the message and the event, in relation to the time of emission and to its contents about the event.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la más corrlente se refiere al reconocimiento médico distinto del realizado en el momento de la selección del personal.
the most commonplace relates to medical examinations other than those carried out at the time of recruitment.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cockfield es la víctima de una perturbación de la comunicación en lo que se refiere al momento de la prosecución del debate.
lord cockfield is the victim of a breakdown in communications over the time for the continuation of the debate.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se refiere a los servicios comunes y las especificaciones funcionales y al momento adecuado de su introducción.
as an immediate practical step, the commission it will, from its own initiative, or to respond to expressions will set up an 'information society project office'.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el importe efectivo pagado( e) se refiere al precio en el momento de la compra.
the effective amount paid( e) refers to the price at the time of purchase.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
57. por lo que se refiere al momento en que cabe esperar que comience la producción comercial, el grupo concluye lo siguiente:
57. as regards the time when commercial production may be expected to commence, the group concludes as follows:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ese momento, se refiere al cliente a las agencias apropiadas.
proper agencies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se pueda ver en la luz del dia. que trabaje donde sea.
has to be visible in bright daylight. will work anywhere.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"equinoccio" se refiere al momento en que la longitud de la noche es aproximadamente igual a la longitud del día medida desde que sale hasta que se pone el sol.
equinox refers to a time when the length of the night is approximately equal to the length of the day as measured from sunrise to sunset.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"equi-umbra" se refiere al momento en que la longitud de la sombra horizontal de un objeto vertical es igual a su altura.
equi-umbra refers to a time when the length of the horizontal shadow of a vertical object is equal to its height.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la información sobre el objetivo de la ayuda o el sector al que está destinada, se refiere al momento en que se aprobó la ayuda y no a los beneficiarios finales.
information on the objective of the aid, or, the sector to which the aid is directed, refers to the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el derecho nacional por el que se rija dicho sistema estipulara condiciones en lo que se refiere al momento de consignación, las normas del sistema deberán ajustarse a dichas condiciones.
if there are conditions laid down in the national law governing the system as to the moment of entry, the rules of that system must be in accordance with such conditions.
a este respecto, la carta de los seis dirigentes no ha sido ni útil ni en forma alguna oportuna, por lo que se refiere al momento y al contenido.
similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.