A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una seguidilla de fantásticas playas se intercalaba con grandes acantilados en un romance entre mar y tierra.
a series of fantastic beaches was combined with large cliffs in a kind of romance between the land and the sea.
ese día una seguidilla de fantásticas sospechas cortó toda conexión de mi casa y sus habitantes con el mundo exterior.
that day my house and all its nhabitants were cut off from the outside world by a ring of antastic suspicions.
edwards y su compañero bernard de dryver lograron otros buenos resultados en las series, incluyendo una seguidilla podios.
edwards and team-mate bernard de dryver scored other good results in the series, including a string of podium finishes.
ya internados en la costa del velasco, comenzamos a apreciar una seguidilla de pueblitos de montaña, cada uno con su particularidad.
once in velasco coast, we will have the opportunity of appreciate many little mountain towns, each one with their respective particularity.
de esta manera, después de seis horas de una seguidilla de incidentes, el ministerio público procedió a la apertura del juicio.
in this fashion, after a succession of incidents lasting six hours, the prosecution proceeded to open its case.
además, después de las presidenciales estarán pendientes las de alcaldes y concejales, con riesgo de que la gente se fatigue de una especie de seguidilla electoral.
besides the presidential elections, those of majors and councilmen are pending, at the risk that the people might get tired of all these elections.
a sólo cuatro años de dedicarse al pentatlón moderno, marques ya ha logrado una impresionante seguidilla de victorias, incluyendo el oro en los juegos panamericanos de rio de janeiro en 2007.
just four years after taking up the modern pentathlon, marques already has racked up a string of impressive victories, including winning gold at the 2007 pan american games in rio de janeiro.
como parte de dicha ofensiva, el viernes 15 de agosto, sólo cinco días después del referéndum, ocurrieron en santa cruz una seguidilla de confusos y contradictorios enfrentamientos.
tensions and clashes as part of this offensive, on friday, aug. 15, only five days after the referendum, a round of confusing and contradictory confrontations took place in santa cruz.
así por ejemplo, una de las cosas que aprendemos cuando estamos lidiando con ser un ejecutante de percusión, en contraposición a ser un músico, es básicamente una seguidilla de golpes simples y precisos de redoble.
so for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls.
a inicios de 2013 creimos que nos tocaría ver, por primera vez en la historia, la tercera administración consecutiva del pln, muy a pesar de la seguidilla de errores y horrores de la administración de la presidenta liberacionista laura chichilla miranda.
at the beginning of 2013, we believed we might see a third consecutive pln administration for the first time in history, despite the chinchilla government’s series of errors and horrors.
esta seguidilla de fracasos ha convertido al manuscrito en el santo grial de la criptografía histórica; pero ha también alimentado la teoría de que el libro no es más que un elaborado engaño, una secuencia de símbolos al azar sin sentido alguno.
let us not forget, that the science of cryptography is not a science of numbers, but one of words.... symbols.
"desde hace siglos se vienen escribiendo y publicando; no hay pensamiento, idea, accidente ni suceso posible en la vida humana que no se hayan descrito en cantares, por medio de seguidillas, ó de estrofas de otras clase.
''many centuries ago, they have been writing and publishing; there is no thinking, thought, accident neither possible success in the human life that have not been described in songs by the way of seguidillas, or verses of other kind. nevertheless, maybe we can find something new in my songbook, because, a time ago, i have been moving my impressions to paper according to what have occurred or the events that have let them possible.