Você procurou por: separacion de bienes (Espanhol - Inglês)

separación de bienes
separate property

b) separación de bienes
(b) separation of estates

15.6 separación de bienes
15.6 separation of estates

régimen de separación de bienes
separation of goods regime

separación de personas y de bienes
separation from bed and board

a) la separación de bienes; o
a. the separation of estates; or,

1) el régimen de separación de bienes
(1) separate ownership of property;

- el régimen de la separación de bienes.
- regime of separate property;

3. la separación de bienes por acto judicial y
3. separation of property by judicial act; and

si nada dicen se entiende que optan por separación de bienes.
if not stated, it is understood that the separate property ownership was chosen.

desde 1989, el régimen jurídico reconoce la separación de bienes.
since 1989, the prevailing legal regime has been the separation of assets.

el régimen de derecho común es el de la separación de bienes.
the ordinary law regime is the regime of separate property.

use separación judicial (2806) restauración del patrimonio separación de bienes
use socio-economic conditions (2821) socio-economic conditions (2821) social milieu socio-economic group

ahora hay que declarar si hay comunidad de bienes o separación de bienes.
now the couple must declare at the outset if there’s a community or separation of goods, which is relevant for their distribution in case of divorce or separation.

la separación de bienes puede efectuarse únicamente por conducto del sistema judicial.
the separation of property can only be done through the judicial system.

cabe señalar que en derecho islámico no existe el régimen de separación de bienes.
however, the islamic law recognizes only the system of separation of property.

además del régimen de comunidad legal, existe el régimen de separación de bienes.
apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.

separación de virutas
swarf separation

el régimen de propiedad que figuraba en el anterior código civil era el de separación de bienes.
the legal property regime under the former civil code was the separation of property.

h) la separación de bienes es el régimen de derecho común (art. 184).
(h) the marital property system under ordinary law is the separation of property regime (art. 184);