Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la hispanidad cristiano-franquista hablaba por lo tanto de superar ciertos rasgos negativos de lo español para que la verdadera manera de ser hispana pudiera liberarse y proyectarse universalmente.
christian-francoist spanishness therefore spoke of overcoming certain negative spanish traits so that the real spanish way of being could be liberated and projected universally.
hay más de 600 apellidos en toda la nación que tienen un 95 % probabilidad de ser hispanos, aclaró word.
there are more than 600 surnames nationwide that have a 95 percent or better chance of being hispanic, word said.