Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
actos simples de valor, sabiduría simple.
simple acts of value, simple knowledge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les deseamos valor, sabiduría y perseverancia en su difícil viaje.
we wish them courage, wisdom and perseverance in their difficult journey.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la buena disposición del hombre a rendirse a la placentera transmisión de la fuerza-de- vida era la demostración de su potencia, el poder de gobernar con valor, sabiduría y ternura.
the man's willingness to surrender to the pleasurable streaming of the life-force was the proof of his potency, the power to rule with courage, wisdom, and tenderness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseamos fervientemente que quienes hayan perdido a seres queridos, viviendas y pertenencias de valor puedan reunir suficiente valor, sabiduría, voluntad y fuerza para superar las repercusiones de la destrucción provocada por las inundaciones y puedan reanudar una vida normal.
we fervently hope that those who have lost their loved ones, homes and valued possessions will muster enough courage, wisdom, will and power to overcome the impact of the destruction caused by the floods and be able to resume normal life again.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se convierten en la fuente de la que cada hombre y cada mujer pueden sacar fuerza, alegría, serenidad, valor, en una comunicación continua, hecha de palabras sencillas, de petición de oraciones, de cercanía espiritual, y todos los que llaman a la puerta del monasterio pueden experimentarlo concretamente.
they become the spring from which every man and woman can draw strength, joy, serenity, courage, in a continuous communication formed of simple words, of requests for prayers, of spiritual closeness, which all those who knock at the monastery door can have concrete experience of.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: