Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estamos muy lejos de ello.
we are still far from enjoying such respect.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy lejos de esa meta.
we are nowhere near approaching that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no obstante, todavía estamos muy lejos de eso.
however, we are still miles away from that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
estamos muy lejos de ese panorama.
we are very far from that situation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no somos antiamericanos, estamos muy lejos de serlo.
"they just have to understand the main reason why we're fighting for vieques. we're not anti-american. far from it."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora bien, estamos muy lejos de eso.
yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero pese a todo, aún estamos muy lejos de la realidad.
all in all this still has very little bearing on reality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por desgracia, estamos muy lejos de lograrlo.
sadly, we are far from achieving this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estamos muy lejos de resolver esa dificultad.
we are a long way from solving that one.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por desgracia, todavía estamos muy lejos de él.
today we heard that the americans are prepared to enter into dialogue with the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy lejos de donde esperábamos hallarnos.
we are far from where we hoped to be.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es el mes de octubre, y no estamos muy lejos.
it is october, and we are not very much farther.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
desafortunadamente todavía estamos muy lejos de la aplicación de este objetivo.
unfortunately, we are still a long way from implementing this objective.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
desgraciadamente, aún estamos muy lejos de materializar esa visión.
unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estamos muy lejos de ser una unidad mundial cohesiva.
we are far from being a cohesive global community.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy por hoy, sin embargo, todavía estamos muy lejos de esto.
there is a long way to go before this is achieved.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy lejos de alcanzar los objetivos del acta Única.
president. — the debate is closed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy lejos de ella, pero hemos logrado algunos avances.
we are quite a long way from it but we have made some progress.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
estamos muy lejos de tener una política co mún de visados.
the federal republic of germany, for good historic reasons, opens its borders freely to its fellow citizens from the other part of germany.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy lejos de poder mantener relaciones normales con este país.
we are a long way from being able to take up normal relations with this country.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: