Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si la necesito, ¿dónde la encuentro?
if i need it, where do i find it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el dia la busco, y no se
and in the afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las noches la busco, y no se
i love you in the evening,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leo con placer 30giorni y la encuentro verdaderamente muy útil
i read 30giorni with pleasure and find it really useful
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geronio la encuentra y la perdona.
geronio finds and forgives her.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adicionalmente argumentamos que tanto la ontología y la epistemología de los objetos del ac se cambian en cualquier encuentro que ocurra.
we further argue that both the ontology and the epistemology of ca's objects are changed in any next time encounter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la encuentro te la traigo, la respuesta era siempre la misma.
if i find her i will bring her to you - was the answer people would always give her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 si la buscas como a plata, y la procuras como a tesoros escondidos,
4 and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apoyamos los plazos y la estructura de la preparación y la celebración de ese encuentro que propuso el secretario general.
we support the timing and format for the preparation and holding of that event that were proposed by the secretary-general.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente, ¿cuál es el balance óptimo entre la paz que se busca y la justicia que se debe?
the rome statute that created the international criminal court (icc) repeated this link between peace and justice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un día la pequeña johanna se pierde en la estación y la encuentra un hombre que lleva gorra.
one day little johanna gets lost at the station and is rescued by a man wearing a cap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella la encuentra, y la respuesta al misterio, en un manicomio.
she finds her, and the answer to the mystery, in an insane asylum.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"), entra en la cueva y la encuentra llena de tesoros.
"), he enters the cave and finds it filled with treasure.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el director del colegio la buscó y se la dio a los padres de la joven.
the san marino high school principal looked for it and gave it to the parents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
50 pero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.
50 and i do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la busca y la busca, una y otra vez, yendo una vez más en lo ya buscado.
they search and search, going over old ground.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8:50 y no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.
8:50 but i seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8:50 pero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.
8:50 and i seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alex deja cae inadvertidamente la lista de nombres de los policías que él busca , y roberts y toomey la encuentra.
alex inadvertently drops the list of names of the cops he's after, and roberts and toomey find it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de veinte años de no saber de su hija, la hondureña emeteria martínez la buscó y la encontró en el año 2010.
after 20 years of knowing nothing about her daughter, emeteria martínez of honduras looked for her and found her in 2010.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: