Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡pero si no veo nada!».
we see a crowded theater!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no existen diferencias, no veo porque no tenemos que decirlo.
some very valuable work is also being carried out in the institution down the road in strasbourg.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué pasa si no veo nunca helechos?
what if i never see ferns?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perdóneme si no veo algunas manos que se levantan a derecha o izquierda.
please excuse me if hands are raised either on the left or on the right which i do not always see.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota: si no especifica ninguna propiedad og:image, es posible que el vídeo no pueda reproducirse en la página de facebook.
note: if you do not specify an og:image property, the video may not play embedded in the facebook page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero si no veo aunque sea una señal de tu misericordia, pronto, seré destruido.
but if i don't see just a sign of your mercy soon, i'm finished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no, no veo posibilidad de que la comisión de control presupuestario pueda actuar al respecto.
otherwise i cannot see how we are supposed to comment on them in the committee on budgetary control.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si no puede previsualizar el vídeo desde el módulo multimedia, significa que puede haberse producido un problema durante la carga real del vídeo o que el vídeo no haya completado el proceso.
if you can’t preview the video through the media module, this means there may have been an issue with the actual video upload or the video has not completed processing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r: no veo si no cómo se podría haber hecho.
a. i do not see how it could have been done otherwise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no podemos, no veo cómo puede guiarnos hacia una visión institucional el decir que estamos por la democracia.
if we can’t, i don’t see how saying we are for democracy can guide us to institutional vision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desventaja: al compartir powerpoint en youtube , los videos no son lo suficientemente claras, si no convertir su powerpoint a un vídeo de alta definición.
disadvantage: when sharing powerpoint in youtube, the videos are not clear enough if you do not convert your powerpoint to a hd video.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no veo sistema hoy entre los ricos de guatemala. y si no hay sistema, ¿por qué no crear uno?
i don’t see any system among guatemala’s wealthy, and if there’s no system, why not create one?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no veo ninguna posibilidad de solución si no tenemos en cuenta ambos tipos del modo adecuado.
i do not see any prospect of a solution, if we do not take sufficient account of both systems.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
deberíamos por tanto poner un poco de orden, y no veo muy bien cómo hacerlo si no es pidiendo a la presidencia
yes, we have to adjust and reform the common agricultural policy. it is quite true that we cannot go on
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no veo el interés de esta obligación, si no es el de querer retrasar varios años la entrada en vigor.
we cannot tolerate agreements on prices or market quantities. that is not permitted!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me sorprende un poco que se diga, si no he entendido mal, que la presidencia ha hecho declaraciones intempestivas, pero no veo cuáles pueden haber sido y creo que hay que ser prudente.
and i will tell you again, and allow me to repeat myself, that an exceptional situation and an emergency situation must be remedied by emergency measures.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-r f/s tiene que estar a la velocidad de imagen de los vídeos que se incluyan -f versión tiene que ser 7 o superior (si no, el centrado del vídeo no funcionará).
-r fps should be set to the frame rate set for the video snippet and -f version should be set to 7 or above (otherwise centering won’t work).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seora presidenta, no veo a ningún representante de la comisión europea en la sala en este momento y no estaría dispuesto a avanzar en el debate si no hay un comisario que la siga.
madam president, i cannot see a representative of the european commission in the chamber at the moment and i would not be prepared to proceed with the debate if there were no commissioner present to follow it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si no se prevé ni siquiera esto -y no veo por qué deberían necesariamente preverlo los distintos estados-, creo que esta política no hace más que oponerse a las leyes del mercado que, aunque lamentables, son igualmente vigentes en este sector.
if that also is not the thinking - and i see no reason why the states should necessarily be envisaging that - the only thing that can be said about this policy is that it runs counter to the laws of the market, egregious as they are in this field too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ellos le llaman cambio de polo, en los códigos de la biblia no veo giro si no una vuelta completa hacia abajo. el profeta isaías dice que la tierra se mecerá de allá para acá como un borracho.
they call it a pole flip, in the bible codes i see it not 'flipping' but turning 'downward.' the prophet isaiah says the earth will rock to and fro like a drunkard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: