Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero soy un juego
i know a secret
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soy un chico fuerte y caliente , listo para ti, entonces ven
i am a hot latin boy, and i want to please your deepest desires
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como muchos de ti, soy un newbie a las orquídeas.
like a lot of you, i'm a newbie to orchids.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas frente a ti, soy un humilde y simple devoto.
but in front of you, i am a humble, simple devotee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si para ti es más cómodo escribir un mensaje electrónico, envíalo a report@polarisproject.org
if you feel more comfortable writing an email, write report@polarisproject.org
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si eres de aquellos que sueñan con lara croft e indiana jones, este es definitivamente un juego para ti.
if you’re one of those who dream with lara croft and indiana jones, this is definitely a game for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde el principio del torneo fuimos dichos, si toma todos los cinco lanzadores para ganar un juego, entonces eso es lo que haremos” dijo el entrenador de lanzamiento chubb tangaroa.
“right from the beginning of the tournament we said if it took all five pitchers to win a game then that is what we would do,” pitching coach chubb tangaroa said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si para ti es especialmente difícil dejar a la familia en diciembre, ¡entonces este programa de retiro de invierno es perfecto para ti!
if it's especially difficult for you to leave the family in december, then this winter retreat schedule is perfect for you!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor ten en cuenta: si tu idea de pasar un buen momento es dejar una fila de cadáveres detrás de ti, cantr ii no es un juego para ti.
please note: if your idea of a good time is to leave a trail of corpses behind you, cantr ii is not the game for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he creado un juego emocionante, añadido una agradable música atmosférica y elaboró un plan para ti.
i have created exciting gameplay, added a nice atmospheric music and drew up a plan for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elige un juego para ti ahora mismo y que no se te olvide que todos los juegos se proporcionan completamente gratis.
start choosing a game for yourself right now and don't forget - all the games provided are totally free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. si para ti están bien el día y la noche, el verano y el invierno, has superado las contradicciones.
5. if day and night, summer and winter are well with you, you have surpassed the contradictions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si para ti es importante el confort, seguro apreciarás, que la estación inferior en pec se acercó al centro de la ciudad.
if you like comfort, you’ll be pleased to hear that the lower terminus in pec pod sněžkou has been moved closer to the town centre.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no más divina que tú, sin embargo yo soy verdaderamente divina. esta es mi verdad y la verdad que sostengo para ti. soy qala.
no more divine than you, yet truly divine i am. this is my truth and the truth i hold for you. i am qala.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible -aseguró . no tanto para ti o para mi, pero si para ellos.
"it is possible," he assured me. "not so much for you and me, but for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por favor ten en cuenta: si tu idea de pasar un buen momento es dejar una fila de cadáveres detrás de ti, cantr ii no es un juego para ti. además: cantr ii está situado en un mundo bastante realista.
please note: if your idea of a good time is to leave a trail of corpses behind you, cantr ii is not the game for you. also: cantr ii is set in a fairly realistic world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
divina madre: amada niña, tu madre del espíritu está aquí para ti. soy nebadonia, y te llamo a una mayor realidad de la que concibes.
divine mother: beloved child, your mother of spirit is here for you. i am nebadonia, and i call you into a greater reality than you have conceived.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi respuesta fue: bien, andrés, así que no es un juego de dinero para ti, sino de crear música que de alguna manera viene a través de ti.
my reply was, hi andres, so it’s not a money game for you, it is creating music that somehow comes through you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellen, y como todo el resto de ti, soy un adicto a la orquídea. he estado creciendo los 'chids por más de 15 años, sin extremo en vista.
ellen, and like all the rest of you, i'm an orchid addict. 爱伦、象所有其他你,我是兰痴. i've been growing 'chids for over 15 years, with no end in sight. 我已经越来越'chids超过15年,看不到尽头.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guardé para siempre el pequeño espejo y, al hacerme adulto, percibí que no se trataba sólo de un juego de niño, pero sí de una metáfora que iría a servir de lema para toda la vida: soy un fragmento de un espejo, cuyo todo desconozco.
i kept the small piece of mirror with me forever and, on becoming an adult i realised that it was not only a child’s play, but also a metaphor of what would become the motto for a whole life: i am a fragment of a mirror, which i know nothing about.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: