Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si, porque es este el diferencial del espiritismo en relación a los otros operadoras de intercambio con el trascendente que denominamos religión.
yes, because this is the differential from spiritism in relation to others “operators of interchange with the other side” that we call religion.
en realidad esto no si hizo porque dios dijo la palabra, pero si porque el es dios y no está sujeto a ninguna ley superior por conocer.
and he’s not subject to some boss, and there are not some laws out there that make it work.
2) si, porque ha anunciado políticas anti-austeridad y sus políticas van a beneficiar a la comunidad latinoamericana en el reino unido.
2) yes because he has called for anti-austerity policies and his policies will benefit the latin american community in the uk.
los partidos burgueses de austria perdían rápida mente las características que los diferenciaban entre si porque se veían obligados a depender de la palabra del patrón anglo-sajón.
the bourgeois parties of austria more readily lost any features distinguishing one from the other because all were obliged to hang on to the anglo-saxon master’s every word.
a medida que aumenta su confianza en sí mismo, su ansiedad social debería reducir. yo digo si, porque cada uno es diferente.
as you increase your self-confidence, your social anxiety should reduce. i say should, because everyone is different.
el vendedor consintió en sustituir las mercancías dañadas y ana, a cambio, consintió en pagar el importe restante.
the seller agreed to replace the damaged goods and anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.