Você procurou por: si son suyas quien se las tomo (Espanhol - Inglês)

pídalas al prof. antranikian quien se las enviará por correo electrónico.
photographs are obtainable as e-mail attachments from professor antranikian.

fué mi padre quien se dió cuenta de las verdaderas razones y se las explicó.
it was father who had guessed the cause of my sorrow and told mother.

sólo los últimos 23 años fueron como el autoproclamado sucesor de nabopolasar, a quien se las arregló para asesinar.
only the final 23 years were as the self-proclaimed successor of nabopolassar, who he arranged to have murdered.

si nos mandan a otras tierras, a quién se las quitarán para dárnoslas?
where are they going to send us to live?

hay que saber si son muchos los campesinos que se las arreglan tan bien como los terratenientes para amasar un capital y vivir del trabajo ajeno.
we must find out whether there are many peasants who, no less than the landlords, are able to acquire capital and live on the labour of others.

y hay quienes se las ingenian para vivir sin trabajar.
and there are people who manage to live without working.

18. pregúntese si sus problemas son suyos y si son problemas.
18. ask yourself if your problems are yours, and if they are problems.

pero ese golpe mortal no significa aún el fin de esa doctrina, sobre todo cuando hay quien se las arregla para seguirle prolongando la vida por todos los medios.
but the mortal blow does not signify the end of this doctrine, all the more so regarding an all-out campaign to prolong its existence.

hemos realizado un gran esfuerzo para decidir si vendíamos y privatizábamos las redes, a quién se las vendíamos y en qué condiciones.
we have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.

se trata de un estado que tiene dos baremos y los aplica según con quien se las vea: régimen de excepción para las élites o ley dura y arbitrariedad para los dominados.
it refers to a state that has two sets of standards and applies them according to who’s looking: a regime of exception for the elites and a tough law and arbitrariness for the dominated.

además, a y b acuerdan que b ni siquiera puede prestar servicios directos a estos clientes si son ellos quienes se dirigen a b.
in addition, companies a and b agree that company b may not even provide direct services to those customers if company b is approached by them.

"¿son suyos estos automóviles?", "si, son míos."
"are these cars yours?" "yes, they are mine."

le puedo asegurar a su señoría que yo me las tomo muy en serio y que la comisión se las toma muy en serio.
i can assure the honourable member that i take them very seriously indeed and that the commission takes them very seriously.

como se demuestra en el párrafo 95, las mujeres constituyen la mayoría de los desempleados durante mucho tiempo y la oradora se pregunta si son esas las mujeres en quienes se había pensado en particular.
as paragraph 95 showed, women formed the majority of the long-term unemployed and she wondered whether those were the women particularly envisaged.

39. los presentes examinaron la cuestión del momento en que procedía dar difusión a las observaciones finales y a quién se las debían comunicar.
39. the meeting discussed the issue of when concluding observations should be released and to whom.

la gran mayoría de las familias de refugiados están a cargo de mujeres, quienes se encuentran especialmente en desventaja cuando se las separa de sus sistemas tradicionales de apoyo.
the vast majority of refugee families were headed by women, who were at a particular disadvantage when removed from their traditional support systems.

sorprendente también que uno de los privilegios auto-atribuidos de los concejales municipales de managua fuera el derecho a distribuir cada año diez licencias de taxi a quienes quisieran, lo que a menudo significaba al mejor postor: a quien se las comprara a mejor precio.
more straightforwardly, one of the (self-attributed) privileges of managua municipal councilors was that each had the right to ten taxi licenses a year to distribute as he or she saw fit, which generally meant to the highest bidder.

@olgarodriguezfr: a quienes se niegan a condenar el franquismo: las heridas solo cicatrizan cuando se las trata.
@olgarodriguezfr : to those who want to refute the condemnation of the franco regime: wounds only heal when treated.

entonces éstas fueron impulsadas hacia delante por los ponentes, con un excelente trabajo entre los diferentes partidos en este parlamento, y consolidadas como resultado de las innovadoras habilidades negociadoras de la presidencia belga y del sr. daems - quien se las compuso para incluir una ruta gastronómica por bruselas en su esfuerzo por asegurar un consenso.
they were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the belgian presidency and from mr daems - who contrived to include a gastronomic tour of brussels in his valiant efforts to secure consensus.

toda vez que en estas reglas se hace referencia a facultades, obligaciones o discrecionalidad de los administradores, tales facultades, obligaciones o discrecionalidad, sujeto a los términos, condiciones o restricciones previstas en estas reglas, pueden ser ejercidas por uno o más de los administradores o por un empleado a quien se las hayan delegado.
whenever any power, duty or discretion is conferred or imposed upon the managers by virtue of these rules, such power, duty or discretion may, subject to any terms, conditions or restrictions contained in these rules, be exercised by any one or more of the managers or by any employee of the managers to whom the same shall have been delegated.