Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me ves en la foto
you look good in the photo
Última atualização: 2017-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu me encontrarás en la carretera
i feel it at the wheel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu me tienes mal en la cabeza
you have me messed up in the head
Última atualização: 2010-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me das
if you give me your heart
Última atualização: 2015-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me guiaste a la salida de la
to please you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me dices ven
if you tell me: come
Última atualização: 2014-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no creo que tu me quieras tu eres genio en la botella
knowing is grieving" you can't get the genie back in the bottle
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si tu me besas yo te besare,
i know, i know you don't really
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me quieres aquí para ayudarte
so if you want me here to help
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Él estaba diciendo, "si tu me ves, cuando el señor me quita, tu deseo será cumplido.
he was saying, "if you see me as the lord is taking me away, your desire will be fulfilled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si tu me hubieras dicho que iba a tener
due to certain habits
Última atualização: 2013-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si bien que si tu me laisses je mourrai debout.
so well that if you leave me i will die on my feet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu me invocas cuando ves a un enfermo, no puedo ser sorda a tu suplica y es ahí donde puede ocurrir el milagro.
always call on me so i will be with you like a divine and celestial nurse. if you invoke me when you see a patient, i cannot be deaf to your pleadings, and that is where the miracles can happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que esperar si tu ni sabes si tu me quieres a mi.
i don't really know if or when we will return
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si, me llevaré a jacinta y a francisco muy pronto, pero tú te quedarás un poco más, ya que jesús desea que tu me hagas conocer y amar en la tierra.
yes, i shall take jacinta and francisco soon, but you will remain a little longer, since jesus wishes you to make me known and loved on earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estés segura, que si tu me pierdes, perderás las oraciones de todos aquellos que te rodean,
know that if you lose me, you will lose the prayers of all those around you, and know that bearing the cross is unavoidable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu me has dado la senda y también me has enseñado qué ser y qué no ser. mas, ¿me harías una promesa?
you have given me the path, and you also taught me what to be and what not to be. but, would you make a promise?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- lo haré con una condición, si tu me perdonas por intentar obligarte a ser quien no eres y fingir que soy alguien diferente
- i will with one condition, if you forgive me for trying to force to be someone you are not and pretending to be someone else
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a veces parece como si tu piel fuera imposible de controlar, sobre todo cuando te levantas y te ves en el espejo un enorme grano en la nariz o una "calentura" en la comisura de la boca.
sometimes it may seem like your skin is impossible to manage, especially when you wake up and find a huge zit on your nose or a cold sore at the corner of your mouth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se sugiere la siguiente oración: querido dios, gracias porque cuando te entregue mi vida a través del espíritu santo tu me harás y moldearas en la persona que has previsto para mí.
suggested prayer: "dear god, thank you that when i surrender my life to you, through your spirit you are making and molding me into the person you have envisioned me to be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível