Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con la apertura de la cuenta recibirá la tarjeta de débito cuenta conmigo que ofrece un programa con beneficios especiales.
with the opening of the account, they will receive a debit card called cuenta conmigo (count on me) which offers a special benefit program.
el imc puede ser un buen indicador de la grasa corporal de una persona, pero no siempre cuenta la totalidad de la historia.
bmi can be a good indicator of a person's body fat, but it doesn't always tell the full story.
cabe destacar que la integración de la igualdad de oportunidades recomendada por el cuarto pilar no siempre cuenta con el apoyo de los demás pilares.
gender gaps arising from sex segregation and pay inequalities are embedded in the gendered nature of employment organisations, for example, the assumption that workers do not have domestic caring