Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siempre tendrá mi apoyo, pase lo que pase.
siempre tendrá mi apoyo, pase lo que pase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tendrás todo mi apoyo.
tendrás todo mi apoyo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por supuesto, siempre pueden contar con mi apoyo incondicional.
of course, you can always count on my staunch support.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
siempre tendrás recuerdos.
you will always have memories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre tendré esa esperanza.
siempre tendré esa esperanza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿siempre tendré anemia?
will i always have anemia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre tendrá defensores y detractores.
it will always have its supporters and its opponents.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
como miembro de una asociación de traductores, siempre tendrá un lugar al cual recurrir si necesita apoyo de este tipo.
as a member of a translators association, you will always have somewhere to turn if you need this kind of support.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre tendrá espacio para este pequeño ratón.
you'll always have room for this little mouse.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
así siempre tendrás pan y repostería frescos en casa.
this will mean that you always have fresh baked goods at home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre tendrás una persona a la que acudir ante cualquier duda
you will have a local contact person
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta forma siempre tendrá un aura de negatividad".
that way it will always have this aura of negativity."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no obstante, nuestro grupo siempre tendrá hambre de cambios.
however, our group will always have an appetite for change.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la defensa siempre tendrá la oportunidad de hablar en último lugar.
the defence shall always have the opportunity to speak last.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 6
Qualidade:
el proteccionismo inducido por el egoísmo y el miedo siempre tendrá consecuencias indeseables.
unfortunately, we have already seen an alarming example of this, not too long ago, in relation with the services directive.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como cualquier otra gran ciudad, san francisco siempre tendrá prácticas inmobiliarias fraudulentas.
like any major city, san francisco will always have its fair share of real estate speculation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el tercer nivel de bondad, siempre tendrá únicamente palabras y obras de bondad.
at the 3rd level of goodness, however, you will always have words and deeds of only goodness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alemania: google no tendrá mi foto
germany: don’t look for me on google
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y sí, hablo bien (aunque todavía tengo acento y siempre tendré).
and yes, i speak well (though i still have an accent, and always will).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en efecto, la impresora siempre tendrá la "siguiente" etiqueta en espera en la impresora.
in effect, the printer will always have the “next” tag waiting in the printer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível