Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
» erros da campanha do sim (o globo)
» erros da campanha do sim (o globo)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número se puede utilizar en dispositivos distintos que tengan acceso a internet y no está vinculado a una tarjeta sim o a un operador.
the number can be used across devices with access to the internet and is not tied to a sim card or an operator.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tema en cuestión es el registro de las tarjetas sim, o módulo de identidad del suscriptor prepago, propuesto a través del proyecto de ley 3940 de la cámara de representantes.
that is the proposed registration of pre-paid subscriber identity module or sim cards through house bill 3940.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respeito, a Áustria explicou que o bawag-psk não é um mutuário a favor do qual o estado garante um empréstimo, mas sim o próprio mutuante.
because he is in a financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee" austria commented that bawag-psk is not a borrower for whom the state is guaranteeing the credit in favour of the credit grantor, but the credit grantor itself.
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cada vez más, deben presentarse documentos de identidad y registrarse al comprar una tarjeta sim o un dispositivo de telefonía móvil, al consultar determinados sitios web importantes, o publicar comentarios en sitios web o blogs.
increasingly, identification and registration are also required when buying a sim card or mobile telephone device, for visiting certain major websites, or for making comments on media sites or blogs.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una de las características clave de gsm es el módulo de identidad del suscriptor, comúnmente conocido como tarjeta sim. la sim es una tarjeta inteligente desmontable que contiene la información de suscripción y la agenda telefónica del usuario. esto permite al usuario conservar su información después de cambiar de teléfono. alternativamente, el usuario también puede cambiar de operador mientras conserva el teléfono simplemente cambiando la sim. algunos operadores bloquearán esto permitiendo que el teléfono use solo una sim, o solo una sim emitida por ellos; esta práctica
is known as sim locking.
Última atualização: 2023-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.