Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perder de vista.
employment in zimbabwe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no debemos perder de vista esto.
we must not lose sight of that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no perder de vista al mundo real
catching up with the real world
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no debemos perder de vista este hecho.
we must not lose sight of that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no hay que perder de vista estas realidades.
these realities must not be lost sight of.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acuicultura: una cuestión a no perder de vista
aquaculture - an issue to follow
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es algo que nunca debemos perder de vista.
we must never lose sight of this.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no podemos perder de vista el pasado, nunca.
that past must not disappear from sight, ever.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
formación técnica de los equipos, sin perder de vista los idiomas.
technical training for teams, with consideration given to languages.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay temas estratégicos que no debemos perder de vista.
there are long-term strategic issues that we need to keep in sight.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estamos con los pescadores gallegos, pero sin perder de vista el balón.
we stand by the galician fishermen but we must keep our eye on the ball.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
efectivamente, no debemos perder de vista la situación global.
after all, we must not lose sight of the overall situation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sin perder de vista la complementariedad con otros instrumentos financieros de la comunidad.
there must be a careful examination of the complementarity of thermie ii with other community financial instruments.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin perder de vista lo más importante,el cliente:"este aspecto es fundamental.
without losing sights of what's most important, the customer: "this is essential.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el trabajo fue terminado "sin perder de vista la mano todopoderosa del creador".
the work was completed "without losing sight of the all-powerful hand of the creator".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tendremos en cuenta las enmiendas del parlamento sin perder de vista este mismo objetivo.
we will consider parliament's amendments with the same objective in mind.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el reglamento debe ser práctico y realista, sin perder de vista su valor de enseña.
the rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sin perder de vista el acontecimiento, obliga a preguntarse acerca de las responsabilidades de cada cual.
if we look closely at the situation, we will have to examine the responsibilities of all concerned.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
19. los elementos constructivos que se han señalado deben considerarse sin perder de vista el contexto.
19. the constructive elements identified above need to be seen in perspective.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, sería posible fijar la política general sin perder de vista los mandatos vigentes.
it would thus be possible to set overall policy without losing sight of current mandates.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: