Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se emplean también medicamentos anti depresi vos cuando el síndrome depresivo se asocia con otras manifestaciones psiquiátricas o enfermedades orgánicas.
antidepressant medicinal products are also used where the depressive syndrome is associated with other psychiatric manifestations or organic diseases.
presentamos el caso de una mujer de 70 años, con antecedentes de diabetes mellitus tipo 2, dislipidemia y síndrome depresivo. alérgica al ibuprofeno.
we present the case of a 70-year-old woman with a history of diabetes mellitus type 2, dyslipidemia, depression and ibuprofen allergy.
el 8 de agosto de 2007, ante la fuerte reacción del autor al estrés, a ese diagnóstico se añadió el de psicosis reactiva y síndrome depresivo paranoide.
on 8 august 2007, in view of the acute reaction of the complainant to stress, his diagnosis was complemented with reactive psychosis and depressive-paranoid syndrome.
por otra, el que la izquierda haya superado el síndrome depresivo en el que había caído luego de la derrota del socialismo en europa del este y la urss. en los últimos tiempos ha crecido su capacidad crítica y analítica.
another reason is that the left has begun to shake off the depressive syndrome into which it sank following the defeat of socialism in eastern europe and the ussr. its critical and analytic capacity is on the rise again and it has begun to recover the initiative.