A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
slappy permaneció en la impresión hasta agosto de 2005, cuando green day elimino de su catálogo de "lookout!
"slappy" remained in print until august 2005, when green day removed its catalog from lookout!
en 1993, screwy fue utilizado como una plantilla para slappy squirrel en animaniacs, como una versión femenina del personaje que había envejecido 50 años y convertido en un personaje mezquino y malhumorado.
in 1993, screwy was used as a template for slappy squirrel on "animaniacs", as a female version of the character who had aged 50 years and become a miserly and cranky character.
en 1991, todas las canciones de "1000 hours se volvieron a publicar en "1039/smoothed out slappy hours".
in 1991, all of the songs from "1,000 hours" were reissued on "1,039/smoothed out slappy hours".
las cuatro pistas de "slappy" se incluyeron en el álbum recopilatorio "1,039/smoothed out slappy hours" en 1991.
all four tracks from "slappy" were included on the compilation album "1,039/smoothed out slappy hours" in 1991.
desde el 24 de marzo del 2009, "1,000 hours" (junto con "slappy") ha vuelto a imprimir como un bono a la reedición en vinilo del álbum 39/smooth.
since march 24, 2009, "1,000 hours" (along with "slappy") has been back in print as a bonus to the vinyl reissue of the "39/smooth" album.