Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algo sobrecogedor.
just amazing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue sobrecogedor, inesperado.
it was weird, unexpected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diagnóstico fue sobrecogedor.
the diagnosis was overwhelming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluso si se sentía sobrecogedor.
even if it felt overwhelming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apasionante (...) un documental sobrecogedor.
“captivating (...), a fascinating documentary.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el dramatismo del paisaje es sobrecogedor.
the dramatic quality of the landscape was imposing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha demostrado tener un coraje sobrecogedor.
she shows breathtaking courage.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
experimente el sobrecogedor silencio del fondo marino.
experience the overwhelming silence underwater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las mañanas del retiro el amanecer es sobrecogedor.
the sun rises dramatically each morning of the retreat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el testimonio que dieron ayer las organizaciones no gubernamentales fue sobrecogedor.
the testimony of non-governmental organizations yesterday was overwhelming.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue tan sobrecogedor... debes hacer tantas cosas que es alucinante.
it was so overwhelming, because the amount of things you have to do, it's just mind-boggling.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el entendimiento que muchas personas tienen del concepto de dios es sobrecogedor.
the understanding of the god concept on this planet is appalling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando quiero reaccionar, después del susto sobrecogedor, ya ha desparecido.
when i want to react, after the overwhelming shock, it has already disappeared.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de poder a poder con un paisaje sobrecogedor: los fiordos de noruega.
a trip that matches the overwhelming landscape of the norwegian fjords.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comparada con la situación de hace 30 años, esa proporción representa un aumento sobrecogedor.
compared to 30 years ago this is a dramatic increase.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@nickkristof: el coraje de los fotógrafos en el este de libia es sobrecogedor.
@nickkristof: the courage of photographers in e libya is breathtaking.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esas enfermedades provocan anualmente un número sobrecogedor de muertes, especialmente de niños y niñas.
these diseases cause an overwhelming annual number of deaths, especially among children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto describe el efecto sobrecogedor de dos cadenas idénticas y poderosas de adn súper-humano.
and this describes the overwhelming effect of two identical, powerful, super-human dna strands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demasiado y demasiado pronto puede ser sobrecogedor y puede dar marcha atrás a cualquier progreso que hayan hecho.
too much too soon can be overwhelming and set back any progress that has been made.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
historia sobrecogedora
breath-taking story
Última atualização: 2016-12-14
Frequência de uso: 2
Qualidade: