Você procurou por: socialpatriotas (Espanhol - Inglês)

los dirigentes del ilp no son socialpatriotas.
the leaders of the ilp are not social-patriots.

en su labor cotidiana las células tienen que dar a conocer en todas partes las traiciones de los socialpatriotas y la irresolución de los centristas.
in their daily work the cells have the obligation to expose everywhere the treachery of the social patriots and the vacillations of the 'centrists'.

en la conferencia de los soviets de la región de moscú los bolcheviques se adhirieron a la resolución presentada por los socialpatriotas respecto a la guerra.
at a conference of the soviets of the moscow region the bolsheviks joined in the resolution of the social patriots on the war.

ese hecho demuestra que la ideología del socialpatriotismo existía antes de la revo lución de octubre y que los grandes acontecimientos históricos no han hecho mella en la estólida superficialidad de los socialpatriotas.
that fact proves only that the ideology of social patriotism existed before the october revolution and that the greatest historical events have produced no change in the spcious shallowness of the social-patriots.

la fuerza temporal de los socialpatriotas y del ala oportunista de los bolcheviques consistía en que los primeros se apoyaban en los prejuicios e ilusiones corrientes de las masas, mientras que los segundos se adaptaban a ellos.
the temporary strength of the social-patriots, and the hidden weakness of the opportunist wing of the bolsheviks, lay in the fact that the former were basing themselves on the temporary prejudices and illusions of the masses, and the latter were conforming themselves to these temporary prejudices and illusions.

el 6 de agosto, kámenev, pese a la resolución de la conferencia de abril de los bolcheviques, se pronuncia en el comité ejecutivo por la participación en la conferencia de los socialpatriotas que se prepara en estocolmo.
on the 6th of august kamenev, contrary to the decision of the april conference of the bolsheviks, spoke in the executive committee in favour of participating in the stockholm conference of the social patriots then in preparation.

hace varios años, la oposición de izquierda advirtió que la teoría "auténticamente rusa" del socialismo en un solo país llevaría al desarrollo de tendencias socialpatriotas en otras secciones de la comintern.
several years ago, the left opposition warned that the “truly russian” theory of socialism in one country would inevitably lead to the development of social-patriotic tendencies in other sections of the comintern.

de acuerdo con la burguesía alemana y los socialpatriotas, con la palabra de paz en los labios, se esfuerzan por aplastar, con ayuda de tanques y tropas coloniales ignorantes y bárbaras, la revolución del proletariado europeo.
together with the german bourgeoisie and the social-patriots, and with hypocritical phrases about peace on their lips, they use their tanks and brutalised, barbaric colonial troops in an attempt to crush the revolution of the european proletariat.

a esto los alemanes podrían responder perfectamente: “perdónennos, pero ya hemos oído esa canción de labios de los socialpatriotas durante la última guerra y sabemos muy bien cómo termina...”
to this the germans can well reply: “pardon us, but we have already heard this song from the social-patriots during the last war and know very well how it all ended ...”

"mártov se halla atado a los socialpatriotas, no por la simple tradición de fracción -decía trotsky en aquellos días-, sino por una actitud profundamente oportunista ante la revolución social como fin lejano que no puede determinar el planteamiento de objetivos actuales.
by “a majority of the revolutionary democracy” martov meant, as before, the official soviet representation which had no longer any ground under its feet. “martov is bound up with the social patriots, not only by an empty factional tradition,” wrote trotsky at that time, “but by a profoundly opportunistic attitude to the social revolution as to a far-off goal which cannot determine our approach to the problems of today.