Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y mañana os levantaréis temprano para vuestro viaje y te irás a tu casa.
stay and enjoy yourself. early tomorrow morning you can get up and be on your way home."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si eliges los criminales correctos, con seguridad te irás a casa cargado de una gran cantidad de dinero.
if you select the right criminals, you literally could end up making away with loads of cash. if you’re a fan of free spins, you can win up to 65 of them in cops n’ bandits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, si eres listo no te molestarás en explicarle a tu ayudante que correggio aparece en la c, y no en la k, sino que sonreirás dulcemente y dirás no importa , y te irás a buscarlo tú mismo.
now, if you are wise, you will not bother to explain to your "assistant" that correggio is indexed under the c’s, not in the k’s, but you will smile very sweetly and say, "never mind," and go look it up yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
después de la orientación y la despedida familiar te irás a otro cuarto en donde tendrás una revisión médica breve para asegurarse que tienes todas las formas y estás al corriente con tus vacunas.
after the orientation meeting and family farewell you will move to another room and have a brief medical review to make sure you have all your forms and are current with your shots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: he aquí ya el día declina para anochecer, te ruego que paséis aquí la noche; he aquí que el día se acaba, duerme aquí, para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano a vuestro camino y te irás a tu casa.
9 and when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, behold, now the day draweth toward evening, i pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.