Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soundsystem (1999)
memorandum (1999)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el batería pat mahoney toca actualmente en lcd soundsystem.
former drummer pat mahoney also played in lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david y stephen son amigos de artistas como tiga, lcd soundsystem y whomadewho.
david and stephen are friends of artists tiga, lcd soundsystem and whomadewho.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él ganó la inspiración de su hermano diez años mayor, quien le introdujo en la reggae soundsystem peterborough.
he gained inspiration from his ten-year older mc brother, hitman, who introduced him into the peterborough reggae soundsystem scene.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo único de que los delegados podían quejarse era que el soundsystem con música reggae sólo empezó a funcionar desde las 9 am en adelante.
the only thing participants could complain about was that the soundsystem with reggae music only started to function from 9 am onwards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en diciembre de 2012, el manager del grupo de scott rodger confirmó que arcade fire estaba en el estudio trabajando con james murphy de lcd soundsystem.
in december 2012, the band's manager scott rodger confirmed that arcade fire was in the studio working with regular producer of the band markus dravs and james murphy, former frontman of lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el arular tour incluyó conciertos en estados unidos, como telonera de lcd soundsystem y apariciones en distintos festivales musicales de europa, japón y américa del sur.
the arular tour included concerts in north america supporting lcd soundsystem and appearances at music festivals in europe, japan and south america.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el año pasado, el público podrá disfrutar a continuación de la música de la cantante tunecina mariem labidi, además de una actuación del grupo argentino fertil soundsystem.
as was the case last year, the public will be able to enjoy concerts by tunisian singer mariem labidi and argentinean group fertil soundsystem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuó siendo amigo de murphy quien se marchó a nueva york y fundó una disquera de influencia dance-punk, la dfa records e inició el grupo lcd soundsystem.
he continued a friendship with murphy, who moved to new york city and founded influential dance-punk label dfa records and started lcd soundsystem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bobby konders, quien presenta la emisora massive b soundsystem 96.9, realizó un viaje a jamaica expresamente para conseguir artistas dancehall y volver a grabar las pistas que hacían referencias a los barrios de liberty city.
record label owner and record producer bobby konders, who hosts the in-game radio station massive b soundsystem 96.9, went through the extra effort of flying to jamaica to get dancehall artists to re-record tracks to make references to the boroughs of liberty city.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el músico de masala soundsystem. varias veces participó en los acontecimientos músicos relacionados con la cultura de oriente próximo, entre ellos las actuaciones con mittu sain, un músico de dhol de pakistán o sabri brothers, una banda legendaria de qawwali de pakistán.
he's a musician of masala soudsystem. he took part in music events connected with culture of the middle east many times, among them there were concerts together with mittu sain - a famous dholist from pakistan., sabri brothers - a legendary band qawwali from pakistan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- "flash" (tiga's acid flashback mix)* komma 8 komma 1 - "popmusic" (tgv vocal mix)* nick rhodes - "come about" (tiga remix)* lcd soundsystem - "beat connection" (tiga edit)* fc kahuna - "machine says yes" (tiga's unreleased mix)* felix da housecat - "madame hollywood" (tiga's mister hollywood version)* fpu - "ocean drive" (tiga's white linen vox)* cabaret voltaire - "nag nag nag" (tiga & zyntherius radio mix)* alpinestars - "snow patrol" (tiga tgv disco patrol dub)* dannii minogue - "put the needle on it" (tiga's cookies dub edit)* linda lamb - "hot room" (tiga remix)* fpu - "race car" (tgv join the race remix) / (tgv dub)* alexkid - "come with me" (tiga vs etoy acideathravefuckinglive mix)* scissor sisters - "comfortably numb" (tiga remix)* märtini brös.
– "flash" (tiga's acid flashback mix)* komma 8 komma 1 – "popmusic" (tgv vocal mix)* the devils – "come alive" (tiga swears lies remix)* lcd soundsystem – "beat connection" (tiga edit)* fc kahuna – "machine says yes" (tiga's unreleased mix)* felix da housecat featuring miss kittin – "madame hollywood" (tiga's mister hollywood version)* fpu – "ocean drive" (tiga's white linen vox)* cabaret voltaire – "nag nag nag" (tiga & zyntherius radio mix)* alpinestars – "snow patrol" (tiga tgv disco patrol dub)* dannii minogue – "put the needle on it" (tiga's cookies dub edit)* linda lamb – "hot room" (tiga remix)* fpu – "race car" (tgv join the race remix) / (tgv dub)* alexkid – "come with me" (tiga vs etoy acideathravefuckinglive mix)* scissor sisters – "comfortably numb" (tiga remix) / (tiga dub)* märtini brös.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível