Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
así que eres un hombre después de todo.
so you're a man after all.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ahora sé que eres un hombre de dios.
“now i know that you are a man of god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así que ha llegado a una decisión para demostrar que eres un hombre caballeroso y crecer un poco de pelo en la cara.
so you’ve come to a decision to demonstrate you are a gentlemanly man and grow some hair on your face.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿alguien te ha dicho alguna vez que es una ilusión pensar que eres un hombre o una mujer? he viajado todo el camino desde américa para decirte que si piensas que eres un hombre o una mujer, entonces estas en la ilusión.
anybody ever tell you that it is an illusion to think that you are a man or a woman . . . ? i have traveled all the way from america to tell you that if you think that you are a man or a woman, then you are in an illusion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otra cualidad de la mente meditadora es que nunca juzgará a otros. no diré que eres un hombre bueno ni que eres un hombre malo. no diré que eres grande, ni te condenaré como un sujeto ruin.
another quality of a meditative mind is that it will never judge others. i won’t say you are a good man and i won’t say you are a bad man. i don’t say you are great, or condemn you as a cheap fellow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que eres un hombre con muchas partes . (el grupo se ríe) y tu personalidad dotada de espíritu las une.
so you are a man of many parts… (group laughs) and your spirit-endowed personality unites them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un cuerpo en forma también envía el mensaje a todos los que te rodean que eres un hombre que entiende las necesidades, capacidades y limitaciones de su cuerpo.
but exercise is a great way to refocus your energy, get in shape and have that you time. also, you’ll sleep better and have more energy for your kids.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedo traer a casa carne, freírla en la sartén y hacer que siempre recuerdes que eres un hombre".
i can bring home the bacon, fry it up in the pan and never let you forget you're a man."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la respuesta es simple . imagínate que eres un hombre de las cavernas , a la caza de una gran presa . logras dar caza a un bisonte , o a un gran mastodonte .
the answer to this is simple. imagine yourself to be a caveman, on the hunt for large game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, winston le responde: porque soy un hombre a lo que o brien responde: bien, si eres un hombre, winston, tú eres el último hombre . con ello está queriendo decir el último hombre de ese tipo; un hombre que piensa.
he says "why do you think you have rights?" he says, "because i'm a man," and o'brien says "well if you're a man winston you're the last man," meaning the last one of his type. a thinker.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
24 la mujer dijo a elías: «ahora sí que he conocido bien que eres un hombre de dios, y que es verdad en tu boca la palabra de yahveh.»
24 then the woman said to elijah, now i am certain that you are a man of god, and that the word of the lord in your mouth is true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero cuando se presentó el que había recibido un talento, dijo: "señor, yo te conozco que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste
then he which had received the one talent came and said, lord, i knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
24 pero llegando también el que había recibido un talento, dijo: “señor, yo sabía que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste,
24 he who had received one talent also came forward, saying, master, i knew you to be a harsh {and} hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you had not winnowed [the grain].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la decisión en pro de la existencia es el “sí” con el que tú respondes al vínculo que cristo establece contigo, contigo que eres un hombre herido, mortalmente herido.
the decision for existence is the yes you say to the bond that christ has with you, as a person, as a wounded person, mortally wounded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola walter voy hacer un resumen rápido ya que no tengo mucho tiempo, vivo en panamá republica de panamá en un lugar que queda a 400 klm de la ciudad se llama chiriquí, su capital david, soy de la ciudad pero renuncie a mi trabajo después de 16 años de estar como gerente de ventas en honda y me vine a vivir acá ya que mi hija se casó con una persona de acá y voy hacer abuela en marzo, los latinos somos diferentes la unión familiar es muy importante aun cuando haya problemas aunque las cosas ya han cambiado. nunca he tenido un chat con extraños ya que me da mucho miedo por cómo anda el mundo pero me parece que eres un hombre educado y centrado.
more or less
Última atualização: 2012-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.