Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en el año 2005 cortefiel le notificó la extinción de su contrato de trabajo por haber alcanzado la edad de jubilación forzosa.
in 2005, cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
el grupo cortefiel es uno de los mayores minoristas de moda de españa y una de las empresas minoristas líderes en europa en la categoría de cadenas especializadas.
grupo cortefiel is one of spain's largest fashion retailers and one of europe's leading retail companies in the specialty chain category.
debido a la extensa presencia geográfica del grupo cortefiel, necesitaban una solución para proteger sus valiosos productos mientras ofrecían inteligencia de negocio vital para ayudar a aumentar las ventas y mejorar su rendimiento operativo.
given grupo cortefiel's extensive geographic presence, they required a solution to protect their valuable products while also offering vital business intelligence to help drive sales and improve operational efficiencies.
por tercer año, mediatoolstv ha elaborado los videos en inglés y en español del informe de sostenibilidad para el grupo cortefliel. este trabajo se ha realizado con ana fombella, responsable rsc del grupo cortefiel.
for the third year running, mediatoolstv was asked to film, edit and produce grupo cortefiel´s yearly sustainability report. this report was produced by ana fombella, responsible src at grupo cortefiel.
anteriormente, josé aljaro, que inició su carrera profesional como auditor en la firma arthur andersen, ejerció el cargo de director general financiero y de control en el grupo cortefiel, compañía en la que permaneció 12 años.
josé aljaro, who began his professional career as an auditor for the firm arthur andersen, was the chief financial officer and control manager in the cortefiel group, where he worked for 12 years.
"la inteligencia de negocio es el próximo paso en términos de prevención de pérdidas", dice ricardo arroyo, director de cuentas estratégicas (minoristas) de adt en europa occidental y del sur. "nuestra tecnología smarteas® permitirá al grupo cortefiel enlazar y utilizar la información de sus sistemas pos y antihurto de manera eficiente.
"delivering business intelligence is the next step in terms of loss prevention," says ricardo arroyo, adt director of strategic accounts (retail) for southern and western europe. "our smarteas® technology will allow grupo cortefiel to efficiently link and use the information from its anti-theft and pos systems.