Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
subsistencia
subsistence
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 5
Qualidade:
subsistencia (yuan)
standard (rmb)
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el estado procurará que toda persona apta pueda obtener colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa.
the state shall endeavour to ensure that every fit person may obtain employment that will provide him with a worthy and decent living.
el estado procurará que toda persona apta pueda obtener colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa ".
the state shall ensure that every suitable person may obtain a position which provides him with a proper and decent living ".
el estado procurará que toda persona apta pueda encontrar colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa " (art. 24).
the state shall ensure that any fit person may obtain employment that will provide him with a suitable and decent living " (art. 24).
el objetivo de este estatuto es el de proporcionar la subsistencia digna a los profesionales y colectividades liberales, los cuales, como que no pertenecen a la sociedad utilitaria o mercado, no pueden ser mantenidos por ésta.
the aim of this statute is to supply a dignified sustenance to the liberal professionals and collectivities, which, since they do not belong to the utilitarian or market society, cannot be maintained by it.
artículo 198. "los discapacitados tienen el derecho a obtener una colocación que les proporcione una subsistencia digna y decorosa y les permita desempeñar una función útil para ellos mismo y la sociedad. "
- article 197 - "persons with disabilities shall have the right to obtain a position enabling them to earn in dignity a decent living and allowing them to fulfil a function useful to themselves and to society. "
además, exigen el derecho de regular el sistema alimentario de manera que consumidores y productores tengan acceso a un trabajo y subsistencia dignos.
they demand the right to regulate the food system so both consumers and producers have access to decent work and sustenance.
las mujeres y las niñas son las más vulnerables en cuanto al acceso a oportunidades de educación y de empleo. existe la necesidad de contar con una educación pertinente que permita a las mujeres y a las niñas vivir con dignidad y seguridad, además de contar con opciones para una subsistencia digna.
girls and women are more vulnerable in terms of access to educational and employment opportunities. there is a need for relevant education, which can enable women and girls to live with dignity, security and have decent livelihood options.
la participación del sector manufacturero y de la agricultura en el pib había disminuido, privando a millones de personas de la posibilidad de tener un trabajo y medios de subsistencia dignos.
the share of manufacturing in gdp and the share of agriculture have fallen, which has deprived millions of people the opportunity for decent work, livelihoods and means of subsistence.
a pesar de ello, muchas ong afirman que deben afrontar obstáculos burocráticos y corrupción, lo que reduce las ya escasas posibilidades que tienen los más vulnerables de lograr una vida y medios de subsistencia dignos.
yet many ngos reported encountering bureaucratic hurdles and corruption, which are thus affecting the already poor chances of the most vulnerable to a decent life and livelihood.