Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
téngase en cuenta:
please note:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que
jep proposals of less than three years duration.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que:
be aware:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que en muchos
it should be kept in mind that in
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto téngase como ley de la república.
to be published and executed as a law of the republic,
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para ello, téngase presente el siguiente cuadro:
.so, keep in mind the following diagram:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, téngase en cuenta el apartado 89.
however, please note paragraph 89 below.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
193. téngase a bien consultar al respecto el anexo iii.
193. in this regard, please see annex iii.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que las cifras provienen únicamente del censo.
please note these figures are available only from census.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que « t » se refiere a días hábiles.
note that « t » refers to working days.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
téngase en cuenta que de ello va a depender el éxito de la uem.
but how does this dream square with the reality we have experienced in recent years?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que la taed debe considerarse como un compuesto biodegradable anaerobiamente.
note that taed should be considered anaerobically biodegradable.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ii) téngase en cuenta que « t » se refiere a días hábiles.
( ii) note that « t » refers to working days.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
téngase en cuenta que el firmante garantiza la veracidad y exactitud de la declaración.
note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
31. téngase en cuenta que se ha suspendido el servicio de defensa nacional obligatorio.
31. compulsory national service has been suspended.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales.
please note that only scanned copies of notes verbales will be accepted by e-mail.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 15
Qualidade:
temperatura máx. del agua 90 °c. téngase en cuenta el caudal de paso mínimo!
maximum water temperature 90 °c. the correct minimum throughflow must be maintained!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(téngase en cuenta que para 500 respuestas completas podrían ser necesarias miles de llamadas telefónicas.
(note that to get complete responses it may be necessary to include thousands of additional participators.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
téngase en cuenta que el zündelsite califica estos enormes edificios de incineración de "gallineros".
keep in mind that the zündelsite characterizes these massive crematoria buildings as "chicken sheds."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível