Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4. el tamborilero
4. we three kings
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para algunos, este mes y el trabajo del tamborilero de ramadán es una fuente de ingreso ausente de otra manera en gaza bajo un sitio completo y absoluto.
for some, this month and the work of the ramadan drummer is a source of income otherwise absent in gaza under complete and strangling siege.
creación de una escultura de arena con motivo del tamborilero del bruch en una representación escultórica en las montañas de montserrat. obra para el encuentro europeo de escultores de arena.
we created a sand sculpture of the drummer of el bruc in a sculptural representation in the montserrat mountains. this piece was made for the european meeting of sand sculptors.
el tamborilero del templo, que había estado mirando el comportamiento rudo de los sacerdotes, les imploró que dieran una ración de comida del templo al extraño joven.
the temple drummer who had been watching the rude behaviour of the priests implored them to hand over his share of the temple food to the strange youth.
cuando comenzó en el ejército fue designado como corneta de órdenes y luego desempeñó las funciones de tambor de mando o tamborilero en el regimiento colorados de bolivia, que se preparaba para la batalla del alto de la alianza.
when he started in the army he was assigned to play the bugle horn and then employed as the lead drummer in the bolivian colorados regiment, which was preparing for the battle of tacna.
un amigo de la familia regaló a davies una batería improvisada con latas de galletas, y a los 12 años se unió como tamborilero a la british railways staff association brass & silver jubilee band.
" a friend of the family made rick a makeshift drum kit out of a biscuit tin, and at the age of 12 he joined the british railways staff association brass and silver jubilee band as a snare drummer.
se cuenta la historia que el tamborilero al que le dieron un mes para multiplicar diez grupos celulares, o que renunciara. supuestamente, él estaba en el liderazgo debido a su talento y no tenía su corazón en el ministerio.
the story is told of the drummer who was given one month to multiply ten cell groups or resign. supposedly, he was in leadership because of his talent and not his heart for ministry.
la vida se está volviendo más llena y más alegre para ti, mientras más y más vas con los pasos de tu tamborilero, con tu maestro director de tu vida, tu mismísimo monitor misterioso, ese precioso regalo del eterno.
life is becoming fuller and more joyous for you, when more and more you fall into step with your inner drummer, the master conductor of your life, your very own mystery monitor, that precious gift from the eternal one.
# el tamborilero# gloria# ven a mi casa esta navidad# santa claus is coming to town# oíd un son# el burrito sabanero# noche de bien# esos ojos que miran# feliz navidad# el burrito mix=== ¿qué me has hecho tú?
# el tamborilero# gloria# ven a mi casa esta navidad# santa claus is coming to town# oíd un son# el burrito sabanero# noche de bien# esos ojos que miran# feliz navidad# el burrito mix==== ¿qué me has hecho tú?