Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el chakana house cuenta con un patio con bar al aire libre y la sala de estar tiene asientos cerca a una chimenea.
chakana house boasts a courtyard patio with an outdoor bar and the lounge features a seating area with fireplace.
chakana house es un hostal de mochileros ubicado en una hermosa casa colonial ubicada a 5 minutos andando de la plaza de armas, en el casco antiguo.
chakana house is a backpackers hostel set in a beautiful colonial house located 5 minutes walk from the plaza de armas, in the old town.
las cuatro estrellas de la chakana, esa brújula celeste que es la cruz del sur, dan pistas para enrumbar el camino, para encontrar un norte. un norte que es el sur.
the four stars of the incan chakana, that heavenly compass also known as the southern cross, show us how to get back on track, and how to find true north, which is south.
el chakana hotel se encuentra ubicado en el centro de la ciudad de cusco, frente a la estación de tren de wanchaq y muy cerca de mercados de artesanías, agencias de viajes, y galerías comerciales.
the chakana hotel is located in central cuzco right across from the wanchaq train station very close to the handicraft markets, travel agencies and mini markets.
pero el tawa hallae fue uno de los primeros dinosaurios con estas características corporales, informa sterling nesbitt de la universidad de texas en austin y colegas en la revista science del jueves.
but tawa hallae was one of the first dinosaurs with such physical features, reports sterling nesbitt and his colleagues at the university of texas in austin in science magazine of thursday.
por ejemplo, en el cráneo de tawa hallae los investigadores hallaron indicios de bolsas de aire, como las que también poseen los descendientes de los terópodos, las aves.
on the skull of tawa hallae, for instance, the scientists found indications of air bags, as the descendants of the theropods, birds, have.