Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
manchas de sangre
bloodstains
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- aparición de manchas de sangre en el semen;
- the occurrence of traces of blood in semen;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otras se alimentan de sangre por el cuello,
and tell the time by the depth of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sangre en el orificio externo del cuello uterino
blood at uterine os cervix (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el agua fría saca las manchas de sangre.
cold water gets out most bloodstains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos cadáveres presentaban manchas de sangre.
there were many bodies that showed bloodstaining.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las manchas de sangre en la ropa constituyen una horrible vergüenza.
blood stains on clothing are a hideous embarrassment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sangre en el orificio externo del cuello uterino (hallazgo)
blood at uterine os cervix (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- un 1 % con carne o manchas de sangre.
- 1 % of eggs with meat or blood stains.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hostia con manchas de sangre, 1998, roma, italia.
blood stained host, 1998, rome, italy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presencia de carne o manchas de sangre apuntan a que existe estrés o sobresaturación en el lote de aves.
meat or blood spots point to stress or overcrowding in the flock.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, observa que en el suelo no había manchas de sangre.
moreover, he notes that there was no blood on the ground.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poseen dos manchas oscuras en el cuello que son prominentes y están rodeadas de un color claro blanco o gris.
they have two dark blotches on the neck that are very prominent and are bordered posteriorly by a light white or grey color.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mancha de sangre humana.
human blood smear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no presentar manchas de sangre visibles, salvo que sean pequeñas y discretas,
free of visible bloodstains except those which are small and unobtrusive,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
las investigaciones científicas han encontrado manchas de sangre compatibles con las de la sábana santa
the scientific studies have recognized spots of blood compatible with those of the shroud of turin
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al inspeccionarla, se encontraron manchas de sangre en el alféizar, y también en el suelo de madera se veían varias gotas dispersas.
on examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la segunda se ocupará sobre las diversas manchas de sangre y los análisis químicos y físicos.
during the second session, experts will focus on the stains of blood present in the sindone, in the light of chemical and physical analysis made.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
_ la ropa o los paños que muestran manchas de sangre deben manipularse lo menos posible.
clothes or cloths that are visibly contaminated with blood should be handled as little as possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al mismo tiempo, los agentes observaron una camioneta con manchas de sangre y con señales de disparos.
at the same time, the officers noticed a bloodstained pickup that had been shot at.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: