Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ando buscando mi media naranja
i'm looking for my half orange
Última atualização: 2018-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“he estado muy enferma, así que ando buscando alguien que compre el negocio y continúe con él”, ella dijo.
“i’ve been very sick, so i’m looking for someone who will buy the business and continue to run it,” she said.
soy agustín santos, llevo tres días aquí en la casa del migrante, ando buscando un trabajo para irme a rentar un cuarto en un hotel y vivir con unos amigos que conocí aquí.
i’m agustín santos, i’ve been here at the migrants house for three days now. i’m looking for a job, and then i’m getting out of here and renting a room with some friends.
esto no garantiza que el técnico pueda resolver todos los problemas que tengo o que proporcione la solución que ando buscando. entiendo que mi pago por el servicio de asistencia técnica no será reembolsado solo porque no pudieron ofrecer una solución al instante.
this does not guarantee that the technician will be able to solve all problems that i may have or be able to provide the solution i want. i understand that my payment for technical support will not be refunded just because they are unable to provide a solution during the time.
bueno, no estoy en ningún subión ni lo ando buscando, pero déjame decirte, hay una planta disponible en este momento y es a menudo confundida con la marihuana, pero tiene capacidades que van más allá de lo que podrías imaginar.
well, i'm not high nor do i get high, but let me tell you, there is a plant available right now and it is often mistaken for marijuana, but it has capabilities that are beyond what you could imagine.
ahora es fuerte el deseo de estar en mi casa para alejarme emotivamente de todo esto: de la alegría y del dolor de este viaje, para digerirlo, reelaborarlo y darle forma. e para reflexionar aún más sobre el significado de lo que hago o que trato de hacer, sobre cosa ando buscando dentro de mi y dentro del mundo y sobretodo porque lo tengo que hacer a través de la fotografía.
now, i really wish to be back home, to emotionally detach myself from all this experience, from all the joys and the sorrows of this trip. i need to do that to digest, elaborate and shape it all. i need to do that to further think upon the meaning of what i am doing or trying to do, on what i am looking for inside myself and inside the world around me and above all i need to do that to understand the reasons why i feel i shall do all of that through photography.