Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
11. ir con el zapatero o el sastre de la cuadra para que te arregle algo.
also with that emptiness for the first days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es aterrador pasar de un mundo en el cual te pintas los ojos, te arreglas el cabello y arrojas una sonrisa y ganas automáticamente aceptación, a un mundo donde la gente está realmente prestando atención a lo que dices y cómo lo dices.
it is scary to go from a world where you bat your eyes, toss your hair, and flash a smile and gain automatic acceptance, to a world where people are actually paying attention to what you say and how you say it.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- nadie tiene seguro, golpazos, golpes y persecuciones son el pan nuestro de cada día: "lo siento, y allah te arregle el coche o el cuerpo...";
- no one has insurance, hits, hits and runs are the holy-daily-bread: "sorry and allah will fix you the car or the body ...";
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.