Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tv en messenger
tv on messenger
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 20
Qualidade:
he estado tratando de buscar en messenger que no está funcionando
i download it just now
Última atualização: 2023-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta utilidad importará en messenger correo y/o libros de direcciones de otros programas de
this utility will import mail and/or address books from other mail programs and common address
¿y si no tiene trabajo como puede pagar una computadora con conexión a internet? hasta los cibercafés son relativamente caros en rusia. (¿qué sentido tiene buscar una chica con la que no te puedes comunicar al menos en un nivel básico?) ademÁs… si no puede hablar inglés (o español), ¿por qué tiene una cuenta de correo electrónico no cirílica como gmail o yahoo? casi todos los rusos reales usan mail.ru, yandex.ru o inbox,ru… aunque hotmail y yahoo son aceptables si va a chatear contigo en messenger (preferiblemente con webcam).
even internet cafés are relatively expensive in russia. anyway, most russians outside moscow can hardly speak a word of english. (what's the point of finding a girl you can't communicate with, at least on a basic level?) plus.. if she can't speak english, why does she have a non-cyrillic email account like gmail or yahoo? most real russians use mail.ru, yandex.ru or inbox.ru....though hotmail and yahoo are acceptable if she'll chat with you on messenger (preferably with a webcam).