Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para que te enamores en mallorca y de mallorca. para que desees volver…
to make you fall in love on mallorca and mallorca.you want to come back ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elige una localidad de mallorca para consultar sus establecimientos.
choose a locality of balearic islands to check your accommodation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted está interesado puedo enviar fotos de nosotros, porque el lugar que preparamos para usted en nuestra casa y todos los detalles que le gustaría saber.
if you are interested i can send you pictures from us, for the place we prepared for you in our house and all the details you would like to know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canyamel se situa a 758 km desde el aeropuerto de palma de mallorca. para ser móvil en la isla puede alquilar un cfohe en el aeropuerto.
from the airport of palma de mallorca canyamel can be up to 75 km - and to overcome this distance and to the residential area for your personal trips being mobile, has of course a car that can easily be rented at the airport.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando consiguió el certificado que le acreditaba como peluquero profesional, se fue a la isla de mallorca para vivir con parte de su familia que tenía en la región.
when he earned his qualification as a professional hairdresser, he went to the island of mallorca to live with some family members in the area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
britta fahl y sabine bartsch visitaron a los socios en sus propios hoteles, situados en zonas turísticas de mallorca, para cerciorase in situ de la calidad de los establecimientos.
britta fahl and sabine bartsch visited their partners in their hotels in the tourist zones of majorca so they could see for themselves the quality prevailing in the location.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
organizamos tu viaje personalizado a la isla de mallorca para que sepas qué hacer, cómo, cuándo y dónde, ajustándonos siempre a tu presupuesto, tu disponibilidad y tus necesidades.
we will organize and propose ideas for your personalized trip to the island of mallorca. we help you to find out what to do, how to do it, when and where. all this will be adapted to your budget and availability.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fiesta del estandarte (festa de l estendard en mallorquín) se celebra el 31 de diciembre en palma de mallorca para conmemorar el final del gobierno musulmán en la ciudad.
the banner festival (festa de l'estendard in mallorca) is celebrated on december 31 in palma de mallorca to mark the end of muslim rule in the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 26 de mayo de 2010 se firmó un convenio de colaboración entre la conselleria d habitatge i obres públiques del govern de les illes balears y el consell de mallorca, para hacer el proyecto de rehabilitación y ejecución de can weyler.
on 26th may 2010 , a collaboration agreement was signed between the govern de les illes balears' ministry of housing and public works and the consell de mallorca to carry out the project to restore can weyler.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el propietario/editor de pinosplaya.com y el usuario con renuncia expresa a cualquier otro fuero se someten a los juzgados y tribunales de palma de mallorca para cualquier controversia que pudiera derivarse de la prestación de los servicios objeto de estas condiciones generales.
the proprietor/editor of pinosplaya.com and the user, expressly renouncing any other jurisdiction, submit themselves to the courts and tribunals of palma de mallorca in the case of any controversy that may derive from the provision of the services which are the object of these general conditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que si usted dedica unos dias de su descanso en la isla de mallorca para visitar la ciudad de palma, no dube en parar a reponer fuerzas de su andadura por el casco antiguo en parar a saborear un buen helafo o chocolate a la taza con reposteria típica, le encantará!.
so, if you are going to be spending a few days on the island of majorca to visit the city of palma, do not hesitate to drop in and get your strength back after your walk around the old city to taste a good ice-cream or a hot chocolate accompanied by typical cakes, you'll love it!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así, muchos trámites que se deben realizar para constituirse como empresario o sociedad se pueden llevar a cabo desde esta institución situada en la calle d’estudi general, 7 en palma de mallorca. para poder hacer uso de este servicio es necesario concertar una cita previa.
thus, many of the formalities that need to be carried out in order to set up business as an entrepreneur or a company can be carried out through this institution, which is located at carrer d’estudi general, 7 in palma de mallorca. to use this service, the interested party need only make an appointment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pués aqui estamos – un grupo de entusiastas de mallorca. esperamos que le gusta la página y encuentre enseguido algo que le llame atención para su hogar, su mesa, para vd., un must desde mallorca para pasar más rápido el tiempo que falta hasta que aterize en el aeropuerto de palma otra vez.
so here we go – the group of mallorca-enthusiasts. hope you enjoy the site and find in the first minute something interesting for your home, your table, yourself, a must-have from mallorca to bring you over the time till you land on the airport of palma again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mallorca, y en sineu, con motivo de las fiestas de san marcos del 2010, se celebra sa fira y en ella suele tener lugar la mayor concentracion de animales vivos de mallorca para comerciar. en esta ocasión ademas de gran numero, tambien habia cantidad de especies, desde loros hasta ponys,...
in majorca, and sineu, sa fira is held to celebrate the fiestas de san marcos 2010, and it usually takes place the greater concentration of live animals from mallorca to trade.this time besides large number, also had number of species, from parrots to pony, donkey, horses, etc.the exhibition of...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mallorca, y en sineu, con motivo de las fiestas de san marcos del 2010, se celebra sa fira y en ella suele tener lugar la mayor concentracion de animales vivos de mallorca para comerciar.en esta ocasión ademas de gran numero, tambien habia cantidad de especies, desde loros hasta ponys, asnos,...
in mallorca, and sineu, during the festival of san marcos in 2010, is celebrated sa fira and it usually takes place the highest concentration of live animals of mallorca for comerciar.en this time in addition to large numbers, also had much of species, from parrots to ponies, donkeys, horses, etc....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alquiler de coches en mallorca calas de mallorca. consulte nuestras tarifas de vehículos de alquiler en mallorca calas de mallorca para disfrutar del mejor servicio con las tarífas más económicas. flotas de coches de alquiler en mallorca calas de mallorca renovadas frecuentemente, teniendo como máximo una antigüedad de 6 a 12 meses, precios todo incluido (kilometraje ilimitado, seguros e impuestos) y una cuidada atención al cliente son algunas de las ventajas que tendrá al alquilar un coche en mallorca calas de mallorca con nosotros.
car rental fleet in twin falls airport which is frequently renewed, being maximum from 6 to 12 months old, all inclusive prices (unlimited mileage, insurance and tax) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in twin falls airport with us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: