Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu no te ivas a dormir
i.va
Última atualização: 2022-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu te vas,
you know me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así, si tu te sientes...
so, if you’re feeling...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rica, si tu, te adoro, senorita
mommy, rich, if you, i adore you, senorita
Última atualização: 2018-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
disculpame no pense que te ivas a molestar
excuse me, i didn't think you were going to bother
Última atualização: 2021-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu te preguntas,
you ask,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dime quien, quien me va a escuchar si tu te vas
who, who, who is it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"si tu te sientas en él, el columpio es sundaram.
“if you sit on it, the swing is sundaram.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si tu te conviertes en un hombre que me pertenece, tu trabajarás la tierra
if you become a man who belongs to me, you will work the earth..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le dije, me gustaría si tu te sentaras en él, no un columpio vacío.
i said”i like it if you sit on the swing, not an empty swing”.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¡que no te sorprenda si tu entrevistador te pregunta qué haces en tu tiempo libre o qué revistas te gusta leer!
don’t be surprised if an interviewer asks you what you do in your spare time, or what magazines you read!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces satanás dijo, "todas estas cosas yo te daré, si tu te caerás y si me rendierás adoración."
then satan said, “all these things i will give to you, if you will fall down and worship me.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ejemplo. la habilidad disparada del riddlesmith te pregunta si quieres robar una casa y, en caso de que lo hagas, causa que tu te descartes una carta.
example. riddlesmith's triggered ability asks you if you want do draw a card and, in case you do, causes you to discard a card.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
respondí, "si tu te sientas ahí, se vuelve grandioso, ¡mas de otra manera no!"
i answered, “if you sit there, it becomes great, but not otherwise!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al llegar al aeropuerto, si tu te diriges al escritorio de información turística ellos te ofrecerán una lista de compañías de alquiler de coches en barcelona.
on arrival at the airport, if you head to the tourist information desk they will provide you with a list of car rental companies in barcelona itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu te lisonjeas en el placer , entonces un día tu corazón sentirá tristeza, pero si tu corazón está triste, algún día estará alegre.
if you indulge in "fun," then your heart will someday be made sad, but if your heart is sad, it will be made glad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si tu te comprometes y dices, quizás hubo un principio", el dilema inmediato es "que estaba antes del principio"?
if you compromise and say, "perhaps there was a beginning’’, the immediate dilemma is "what was before the beginning?".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con quitnet, tu puedes dejar de fumar creando tu propio plan personal de dejar de fumar. si tu usas quitnet, tu te puedes beneficiar de expertos en el area de dejar de fumar.
with quitnet, you can quit smoking altogether by creating your own personal quitting plan. if you use quitnet, you can also benefit from expert advice; support from members by using the forums, email, and chat rooms; and research-based smoking cessation guides. you can quit
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imagina que el edificio en el que nosotros estamos es hecho de ladrillo, y tu tienes la habilidad de cambiar cada ladrillo en el edificio una vez por año - que es lo que hacemos con nuestros cuerpos físicos. tu te preguntas,
imagine if the building we are in is made of brick, and you had the ability to change every brick in the building once a year - which is what we do with our physical bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" otra vez, le llevó el diablo a una una montaña alta y le mostró todos los reinos del mundo, con su opulencia y gloria, y le dijo: «todo esto, yo te lo daré, si tu te postras ante mí, para adorarme.» «atrás, satanás, le dice entonces jesús, pues escrito está: "tu adorarás al señor tu dios, y tu le servirás solamente a Él" (deut. 6, 13).»
" again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them; and he said to him, «all these i will give you, if you will fall down and worship me.» then jesus said to him, «begone, satan! for it is written, "you shall worship the lord your god and him only shall you serve." (deut. 6:13)»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível