Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
temperatura cálida y preciosas playas.
warm weather and beautiful beaches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una temperatura del agua cálida y tentadora.
a warm and inviting water temperature
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temperatura más cálida de los líquidos endovenosos
intravenous fluid warmer temp
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en general días cálidos con descenso de temperatura por las noches.
generally there are warm days with colder night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la temperatura media del mes más cálido, julio, es de 19ºc.
in winter, snowfall is heavy, especially in the northwest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temperatura más cálida de los líquidos endovenosos (entidad observable)
intravenous fluid warmer temp
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
julio es el mes más cálido con una temperatura media de 20 °c.
july is the hottest month with an average temperature of .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temperatura (-100 a 100) vuelve a la imagen más fría o cálida.
temperature (-100 to 100) makes the image colder or warmer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clima tropical, cálido y húmedo y la temperatura promedio es de alrededor de 25ºc .
hot and humid climate and average temperature is around 25° c.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la siguiente capa de ropa es la capa de aislamiento, la única que lo mantiene con una temperatura cálida.
the next layer is the insulation layer, the one that keeps you warm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
balsámico: aroma producido por una crianza en madera acelerada por alta temperatura en zonas cálidas.
balsamic: smell produced by an aging in wood accelerated by the high temperatures in the warn areas. also, it is referred to the eucalyptus, incense and tar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una costa extensa y una temperatura cálida, salvador es una invitación para otras actividades placenteras al aire libre.
with an extensive shoreline and a warm temperature salvador is an invitation to outdoor leisure activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una de las palmeras de cola de pez más pequeñas, es adecuada para el jardín más pequeño tropical o de temperatura cálida sin heladas.
one of the smallest fishtail palms, it is well suited for the smaller tropical or frost free, warm temperate garden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el alimento provee el material contagioso con "comida" y la temperatura cálida le permite multiplicarse fácilmente.
the food provides the infectious material with “food” and the warm temperatures let it multiply readily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
para compensar, me he saturado de sol durante los 24 hermosos días que pasé en el sur... temperatura cálida por no decir realmente caliente en algunos lugares.
well to compensate, i have had 24 days of full sunshine... warm weather, even hot at some places. i came back rejuvenated, ready to face the cold winter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que está activo (es decir, que destruyen los glóbulos rojos) a temperaturas cálidas, como la temperatura corporal.
this means they're active (that is, they destroy red blood cells) at warm temperatures, such as body temperature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"== geografía ==el bosque tiene una temperatura cálida y un sinnúmero de árboles frondosos, con un follaje tan espeso que el cielo (suponiendo que lo hay) no se puede ver desde el suelo.
==geography==the wood is described as having a warm temperature and containing a large number of leafy trees with canopy foliage so thick that the sky (assuming there is one) cannot be seen from the ground.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.