Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(2012) publicado por di renzo editore, roma.
(2012) di renzo editore, rome.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2010) publicado por di renzo editore, roma;* "io dirò la verità.
(2010) di renzo editore, rome;* "i'll say the truth.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
muchos de los tangos clasicos rescatados por di sarli evocan con claridad la rica union de los motivos de la vida del campo y de la naciente cultura urbana porteña.
among the topics of di sarli, many which is those evoke, with great clearness, the mixture of scenes of life in the countryside with those of the urban culture of the beginnings of buenos aires.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en rosh hashanah, la persona intermedia será juzgada por di-s y no será inscrita en el libro de la vida ni en el libro de los inicuos.
the average person on rosh hashanah is judged by g-d and is neither written in the book of life or the book of the wicked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tesis de este artículo es que las di fe rencias salariales internacionales son causadas, en buenas medidas, por la discriminación, más que por di fe rencias en productividad.
the thesis of this article is that international wage dif fe rences are, to a large extent, caused by discrimination, rather than by productivity dif fe rences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
570 millones de usuarios de teléfonos móviles en una nueva generación de protocolos de telecomu- ciones emitidas por di versos aparatos, como los domésticos, p.ej.
box 1. the electromagnetic spectrum microwave oven heat lamp static field tanning booth medical x-rays
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la aplicación del principio de territorialidad, por di versos medios, uno de los cuales es la instalación de un sistema electrónico de cruce de las fronteras, podría reequilibrar la competitividad entre los transportistas de la comunidad y los transportistas exteriores.
the point is that, under the cloak of opening the frontiers and of the socalled compensatory measures, there are plans for agreements between five of the twelve member states aimed, among other things, at strengthening the external frontiers and concerning cooperation among police forces.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"toda la escritura es inspirada por di-s, y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia."
"all scripture is given by inspiration of god and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la fracción de poligliceroles estará compuesta en no menos del 75 % por di-, tri- y tetragliceroles y contendrá no más del 10 % de poligliceroles iguales o superiores al heptaglicerol
the polyglycerol moiety shall be composed of not less than 75 % of di-, tri- and tetraglycerols and shall contain not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.