A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin embargo, sus implicaciones en un mundo cada vez más terciarizado lo sitúan como actividades de vital importancia para la competitividad nacional.
however, its impllications in a more and more tertiarity world, place it as vital importance activities for the national competitivity.
al mismo tiempo, las operaciones de manufactura de técnicas como costura tienen tiempo libre ya que gran parte de su trabajo se ha terciarizado.
at the same time, skilled manufacturing operations like sewing shops have time on their hands, since much of their work has been outsourced.
con el cuarto gobierno de arena, el modelo económico terciarizado, centrado en las maquilas y las remesas, se consolida a paso firme.
with the fourth arena administration, the economic model divided in three sectors, centered in the maquilas and the remittances is following a firm process of consolidation.
en estos primeros cien días del nuevo gobierno, es evidente que su compromiso con los empresarios con el segmento de ellos que se beneficia del modelo económico terciarizado es el principal obstáculo para una reforma social que vaya más allá de lo meramente cosmético.
in these first one hundred days of the new government, it is evident that his commitment with the businessmen -with the segment that receives the benefits of an economic model divided in three parts- is the main obstacle for a social reform able to go beyond a cosmetic transformation.
• el papel de un personal cada vez más cualificado y titulado para la competitividad de las empresas, sobre todo dentro de un entorno económico cada vez más terciarizado (l. frey);
• subjectively speaking, diplomas are increasingly becoming an investment for those who have them, helping them to improve their market position.
* mediana de ingresos anuales en 2000fuente: bureau of labour statistics: occupational outlook quarterly, invierno 2001-02 secundarias- son los que crecen con mayor rapidez, a la cabeza de lasprofesiones de crecimiento más intensose sitúan los servicios de gastronomía y comercio (datos procedentes de hecker, 2001, p. 79 y sig.).la previsión del empleo para los ee uu revela la heterogeneidadde la demanda de cualificaciones y con ella la intensa heterogeneidadde la demanda de formación inicial y continua en una economía muy terciarizada.
* median annual income 2000source: bureau of labour statistics: occupational outlook quarterly, winter 2001-02 ice and in-service training needs in highly tertiary economies.