A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando salgan a bailar, o tomando un buen tereré. en la plaza o jugando un partidito en la cancha del barrio.
when you go out dancing, or for a drink of tereré, when you meet in the town square or play a little match on the neighborhood field.
la idea fue muy bien aceptada y empezó a recibir pedidos y el fabricante mejoró la técnica, creando nuevos modelos de guampa de mate y tereré.
the idea was warmly accepted and began to receive orders and the manufacturer improved technology and creating new models of guampa for drinking mate and terere.
aunque viejo por el paso de los años, el disco de margarito tereré es un verdadero tesoro y alguno de sus clásicos temas circulan en distintas páginas de internet.
though old, margarito tereré’s record is a real treasure and some of its classical songs can be found in different sites in the internet.
ante la decepción inicial de muchos opté por endulzaralgunas rondas con azúcar y después decidí preparar la versión fría, el tereré, utilizando limonada en lugar de agua caliente.
given the initial disappointment of many i chose to sweeten up some rounds with sugar and then i decided to prepare the cold version, the tereré, using lemonade instead of hot water.
la tercera forma es la más popular y auténticamente paraguaya, se trata del "tereré", que se identifica como mate frío o helado.
the third is the most popular and authentically paraguayan; it is the "tereré", which is a cold or ice mate.
luego de recorrer todo el sector, tomar unos ricos mates tereré típicos del litoral argentino y de disfrutar de la arena y el agua, nos despedimos de constanza y de bella vista, prometiéndonos regresar en otra oportunidad.
after visiting all the area, taking some delicious "tereré" mates - typical from the argenean litoral- and enjoying the sand and water, we said goodbye to constanza and bella vista, promising to come back some other time.