Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el valet parking está hecho con la intención de proveer un servicio de lujo y tratamiento vip a los clientes.
valet parking is done with the intention of providing a luxury of service and vip treatment for customers.
eso cambió cuando lesser se acercó al exchange para que se convirtiera en un servicio de valet parking por la noche.
that changed when lesser approached the exchange about turning the lot into valet parking at night.
varios testigos declararon haber visto a un manifestante intentar romper las ventanas del restaurante con el letrero de valet parking.
several witnesses said they saw a protester trying to break the restaurant’s windows with its valet parking sign.
después de recuperarse, sitaras trabajó por un tiempo en varios lugares, como valet parking, conducción de camiones e incluso actuando.
after he recovered, sitaras worked for a period of time as a valet parking attendant, a truck driver and as an extra actor.
ademas, el hotel le ofrece un amplio desayuno buffet, una sala de estar común, room service, valet parking y atención medica las 24 horas.
in addition, the hotel offers an extensive breakfast buffet, common living room, room service, valet parking and 24-hour medical attention.
acá, el valet parking se ha difundido tanto que se le encuentra hasta en restaurantes baratos de comida rápida o incluso en ferias de empleo al que asisten personas desempleadas, que buscan trabajo.
here, valet parking has become so widespread that it is found even at ordinary cheap fast food outlets or even at career fairs attended by young unemployed people, who are looking for jobs.
forward forum tenía servicio de valet parking que les ahorraría a estos veinteañeros una caminata de no más de 50 metros, pero cientos de los buscadores de trabajo optaron por pagar la tarifa extra por el lujo de simplemente arrojar las llaves del auto.
forward forum had a valet parking service that would save these 20 some year olds a walk of no more than 50 meters, yet hundreds of the job searchers opted to pay the extra fee for the luxury of just tossing the car key.
una multitud de servicios están disponibles en la arriva. algunas características clave incluyen conserje completo y los servicios empresariales, prensa gratuita, servicio de habitaciones 24 horas, servicio de lavandería y valet parking bajo petición.
a host of amenities are available at the arriva. a few key features include comprehensive concierge and business services, complimentary newspapers, 24-hour room service, valet laundry service and valet parking upon request.
antes o después de sus tratamientos, que pueden disfrutar de la sala de vapor, relajarse en la olímpica piscina o hacer ejercicio en el gimnasio del hotel,. el hotel ofrece conexión, valet parking sin estrés con una entrada privada para todos los clientes del spa.
before or after their treatments, they can enjoy the steam room, relax by the olympic-size swimming pool or work out in the hotel’s fitness center. the hotel offers complimentary, stress-free valet parking with a private entrance for all spa guests.