Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiene que ser.
it has to be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿tiene que ser de este modo?
does it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene que ser dios.
it has to be god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tiene que ser de esta manera.
doesn’t have to go down this way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene que ser auténtico.
it must be authentic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tiene que ser de grandes sacrificios.
it doesn’t have to be about major sacrifices.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿saben?, tiene que ser...
you know, it has to be...
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aquí la lucha tiene que ser de terquedad.
our effort must be accompanied by the active participation of the citizenry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. usted tiene que ser de perspectiva positiva.
2. you have to be of positive outlook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora nuestra lucha tiene que ser de otro tipo.
our struggle now has to be of a different sort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el deseo tiene que ser de algo para ti, personalmente.
the wish has to be for something personally for you." the weight was back, only heavier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nuestro soberano tiene que ser de una irreprochabilidad ejemplar.
16. our supreme lord must be of an exemplary irreproachable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡esto siempre tiene que ser de actualidad para nosotros!
this must always be a topic of greatest relevance for us!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora hay evidencia convincente de que tiene que ser de 350 ppm.
now there's compelling evidence that it really needs to be 350.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cambio que buscamos tiene que ser de fondo, no superficial.
the change we are seeking should be substantive, not cosmetic.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la banca no ha sido siempre así y no tiene que ser de este modo.
banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
you have to have low cost, but you also have to have a function.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si somos cada vez menos, cada individuo tiene que ser de mayor calidad.
that is why this medicine, this constitutional treaty, is essential.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el protagonismo tiene que ser de los movimientos sociales y de los organismos de nicaragua.
the leading role needs to be played by nicaraguan social movements and organizations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al menos el 98 % de los desembarques imputados al tac tiene que ser de lanzón.
at least 98 % of landings counted against the tac must be of sandeel.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade: