A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
31. sírvanse proporcionar información sobre la investigación de los ataques contra comunidades, instituciones y líderes religiosos e indicar si alguien ha sido acusado o juzgado por esos ataques, incluido el ataque contra la sinagoga tiferet israel en el distrito de maripérez en caracas, ocurrido el 30 de enero de 2009, entre cuyos autores figuraban presuntamente agentes de policía en activo, o los atentados contra la nunciatura apostólica del 22 de enero de 2009 y el segundo atentado perpetrado contra la misma oficina el 3 de febrero de 2009, reivindicado, según se dice, por el grupo "la piedrita " ¿han sido enjuiciadas las 11 personas detenidas, entre ellas el guardaespaldas de un rabino de la sinagoga y 8 oficiales de los servicios de inteligencia? ¿cuál es el resultado de los cargos presentados el 6 de febrero de 2009 por el fiscal general? ¿se han efectuado detenciones en relación con el atentado cometido con el lanzamiento de una granada contra la sinagoga beth shmuel el 26 de febrero de 2009? ¿ha habido una reducción de la infiltración de las estructuras de la delincuencia organizada y otros grupos violentos en las fuerzas de seguridad, inclusive en lo que respecta al uso de sus recursos? ¿qué investigaciones se han emprendido al respecto y con qué resultados? ¿se ha emprendido alguna acción contra el grupo "la piedrita "?
31. please provide information on the investigation of attacks on religious communities, institutions and leaders and whether anyone has been charged or prosecuted for those attacks, including the attack on the tiferet israel synagogue in the maripérez district of caracas on 30 january 2009, whose perpetrators allegedly included active police officers, or the attacks against the apostolic nunciature on 22 january 2009 and the second attack perpetrated against the same office on 3 february 2009, for which the group "la piedrita " reportedly took credit. have the 11 persons who were arrested, including the bodyguard to a rabbi at the synagogue and eight intelligence officers, been brought to trial? what is the outcome of the charges brought on 6 february 2009 by the attorney general? have any arrests been made in connection with the grenade attack on the beth shmuel synagogue on 26 february 2009?